1
00:00:13,640 --> 00:00:18,140
- Sous-marins artistiques -
10 ans à faire de l'Art pour vous !

2
00:00:18,141 --> 00:00:21,641
Légende
- willy_br -

3
00:00:35,250 --> 00:00:36,550
Merde !

4
00:01:24,460 --> 00:01:26,349
Mission accomplie, monsieur.

5
00:01:26,350 --> 00:01:27,750
Très bien.

6
00:01:32,640 --> 00:01:34,640
Ok, reçu.

7
00:01:39,800 --> 00:01:41,100
Oui?

8
00:01:42,590 --> 00:01:44,790
Bon travail.

9
00:01:46,070 --> 00:01:49,059
DENT POUR DENT

10
00:01:49,260 --> 00:01:53,330
QUI SUIS-JE ?

11
00:02:06,510 --> 00:02:08,510
- Santé.
- Santé.

12
00:02:14,230 --> 00:02:17,799
Alors, comment va ton nouveau
travail ? Aimez-vous?

13
00:02:17,800 --> 00:02:20,750
C'est très ennuyeux.
Et vous, que faites-vous ces derniers temps ?

14
00:02:21,780 --> 00:02:23,989
je fais juste
ce qu'ils demandent.

15
00:02:23,990 --> 00:02:25,866
Comment faites-vous tout ce qu’ils demandent ?

16
00:02:25,867 --> 00:02:27,870
Et s'ils te demandent
faire quelque chose de mal ?

17
00:02:28,280 --> 00:02:30,459
Dois-je faire
de toute façon.

18
00:02:30,460 --> 00:02:33,250
C'est la faute de celui qui donne les ordres,
pas le mien.

19
00:02:33,580 --> 00:02:35,119
Mais vous seriez complice !

20
00:02:35,120 --> 00:02:38,960
Comment pourrais-je être complice ?
Si je ne fais que suivre les ordres.

21
00:02:39,161 --> 00:02:41,520
Les gens doivent avoir
vos propres valeurs.

22
00:02:41,750 --> 00:02:43,840
Alors,
Dois-je refuser de le faire ?

23
00:02:44,630 --> 00:02:46,980
Tu sais combien c'est difficile
trouver un emploi.

24
00:02:47,430 --> 00:02:49,151
C'est comme ça que je gagne ma vie.

25
00:02:49,152 --> 00:02:52,110
Si tu me demandes quelque chose,
Je dois suivre les ordres !

26
00:02:55,230 --> 00:02:57,780
Mais quel genre de travail
Est-ce que c'est ça ?

27
00:02:58,360 --> 00:03:00,170
Un peu de tout.

28
00:03:00,900 --> 00:03:04,899
Tu ne me dis jamais rien.
De quel genre de travail s'agit-il ?

29
00:03:05,200 --> 00:03:06,500
Commerce.

30
00:03:06,897 --> 00:03:08,781
Quelques détails supplémentaires, oui ?

31
00:03:09,200 --> 00:03:12,450
Comme c'est ennuyeux !
Changeons de sujet.

32
00:03:12,750 --> 00:03:14,450
Nous partons, n'est-ce pas ?

33
00:03:14,770 --> 00:03:17,500
Mais je ne sais rien
à propos de toi.

34
00:03:19,630 --> 00:03:20,940
Serveur!

35
00:03:28,470 --> 00:03:31,100
- Êtes-vous d'accord?
- Oui. Bien.

36
00:03:31,810 --> 00:03:34,270
Quelle réflexion impressionnante !

37
00:03:35,120 --> 00:03:36,590
Ce n'était rien.

38
00:03:37,140 --> 00:03:38,690
Faites plus attention.

39
00:03:40,150 --> 00:03:41,479
Désolé, monsieur.

40
00:03:41,480 --> 00:03:43,000
"Désolé" et tout va bien ?

41
00:03:43,001 --> 00:03:45,489
Si ce n'était pas pour moi,
aurait tout renversé.

42
00:03:45,490 --> 00:03:46,790
Ça suffit !

43
00:03:47,240 --> 00:03:48,700
Vous pouvez vous retirer.

44
00:03:50,070 --> 00:03:51,370
Je suis vraiment désolé.

45
00:03:59,580 --> 00:04:00,880
Que fais-tu?

46
00:04:02,060 --> 00:04:03,660
Je dois rentrer à la maison.

47
00:04:04,750 --> 00:04:06,050
Je t'aime.

48
00:04:07,420 --> 00:04:09,010
Appelle-moi quand tu arriveras.

49
00:04:52,770 --> 00:04:54,070
Qu'est-ce que c'est...

50
00:05:00,730 --> 00:05:02,907
- Ouvrez-le.
- Que se passe-t-il?

51
00:05:02,908 --> 00:05:04,560
Est-ce un exercice militaire ?

52
00:05:06,510 --> 00:05:07,810
Oh-hyun ?

53
00:05:09,450 --> 00:05:10,750
Oui.

54
00:05:10,751 --> 00:05:12,051
Viens ici, salaud.

55
00:05:19,910 --> 00:05:21,210
Tiens, idiot !

56
00:05:23,420 --> 00:05:24,919
Mort au communisme !

57
00:05:25,190 --> 00:05:26,840
- La mort!
- La mort!

58
00:05:35,350 --> 00:05:37,349
- Désolé, monsieur !
- Au sol, maintenant !

59
00:05:37,550 --> 00:05:38,850
Oui Monsieur!

60
00:05:40,830 --> 00:05:45,109
Bâtard! Nous sommes en guerre
et tu es au corps mou !

61
00:05:45,610 --> 00:05:47,359
Désolé, monsieur !

62
00:05:47,360 --> 00:05:49,029
Réveille-toi, salaud !

63
00:05:49,330 --> 00:05:51,430
- Compris?
- Oui Monsieur.

64
00:05:52,570 --> 00:05:54,450
- Aller.
- Oui Monsieur!

65
00:06:11,870 --> 00:06:13,170
Asseyez-vous!

66
00:06:18,550 --> 00:06:19,850
Non!

67
00:06:23,409 --> 00:06:25,109
Asseyez-vous.

68
00:06:30,690 --> 00:06:32,240
Mort au communisme !

69
00:06:47,430 --> 00:06:48,730
Oh-hyun ?

70
00:06:49,610 --> 00:06:53,630
Si tu connais mon nom,
Alors tu sais pour qui je travaille.

71
00:06:59,800 --> 00:07:03,310
Vous faites une grave erreur.
Qui commande ici ?

72
00:07:17,910 --> 00:07:20,410
Souviens-toi du 9 mai
de l'année dernière ?

73
00:07:25,220 --> 00:07:26,900
Cela devrait aider.

74
00:07:29,380 --> 00:07:33,460
Écrire sur papier
tout ce que tu as fait ce jour-là.

75
00:07:34,210 --> 00:07:35,790
Mais qui es-tu ?

76
00:07:38,680 --> 00:07:43,219
Si vous ne voulez pas mourir, écrivez.
Si tu écris des mensonges, je te tuerai.

77
00:07:43,520 --> 00:07:45,109
Qui commande ici ?

78
00:07:45,110 --> 00:07:47,060
- Nous envoyons.
- Au-dessus de toi.

79
00:07:47,061 --> 00:07:49,290
Il n'y a personne au dessus.
Maintenant, écrivez !

80
00:07:53,650 --> 00:07:54,950
Je ne peux pas.

81
00:07:55,280 --> 00:07:56,580
Voyons!

82
00:07:57,400 --> 00:07:59,240
Voyons maintenant !

83
00:08:00,240 --> 00:08:01,540
Tenez-le !

84
00:08:02,530 --> 00:08:03,930
Fils de pute!

85
00:08:09,370 --> 00:08:10,670
Tenez bon !

86
00:08:17,340 --> 00:08:19,270
Tu veux mourir, bon sang ?

87
00:08:22,720 --> 00:08:24,310
Tiens bon, merde !

88
00:08:34,020 --> 00:08:36,529
Espèce de putain de salaud !

89
00:08:36,530 --> 00:08:38,550
Allons-y! Condamner!

90
00:09:03,300 --> 00:09:05,850
Putain de salaud,
Veux-tu mourir ?

91
00:09:07,020 --> 00:09:08,430
Donne-moi ça.

92
00:09:08,830 --> 00:09:10,730
Vous plaisantez j'espère?

93
00:09:13,080 --> 00:09:14,380
Bâtard!

94
00:09:51,890 --> 00:09:53,190
C'est bien.

95
00:10:07,780 --> 00:10:09,722
je demanderai
Juste par curiosité.

96
00:10:09,723 --> 00:10:11,580
j'espère que tu répondras
sincèrement.

97
00:10:11,909 --> 00:10:13,209
Pourquoi as-tu fait ça ?

98
00:10:14,830 --> 00:10:18,920
Je... viens de faire quoi
On m'a demandé de le faire.

99
00:10:20,260 --> 00:10:22,300
Êtes-vous sérieux?

100
00:10:23,540 --> 00:10:26,180
C'est juste une excuse,
salaud !

101
00:10:27,510 --> 00:10:30,080
Le blâme
C'est celui qui a donné les ordres...

102
00:10:30,680 --> 00:10:34,270
Un jour toi aussi tu te lèveras
dans la hiérarchie et donne des ordres !

103
00:10:34,690 --> 00:10:37,104
Il y aura toujours quelqu'un
avec un rang plus élevé.

104
00:10:37,105 --> 00:10:39,104
Alors tu diras la même merde
encore ?

105
00:10:44,320 --> 00:10:47,950
Souviens-toi de ce jour
et conduis-le au tombeau.

106
00:10:48,780 --> 00:10:51,080
Si tu le dis à quelqu'un
à propos d'aujourd'hui...

107
00:10:51,982 --> 00:10:54,881
Je vais te tuer moi-même, tu comprends ?

108
00:10:56,660 --> 00:10:58,350
- Compris?
- Oui.

109
00:11:00,750 --> 00:11:02,050
Emmenez-le.

110
00:12:25,510 --> 00:12:27,550
Salut, je suis déjà à la maison.

111
00:12:29,430 --> 00:12:30,920
J'ai fini par dormir.

112
00:12:33,260 --> 00:12:36,460
A partir de demain,
J'ai des affaires en dehors de la ville...

113
00:12:37,700 --> 00:12:42,580
alors nous ne pourrons pas nous voir
pendant un moment.

114
00:12:45,020 --> 00:12:46,610
Je t'appellerai plus tard.

115
00:12:51,740 --> 00:12:53,330
Je t'aime aussi.

116
00:12:55,030 --> 00:12:56,330
Bonne nuit.

117
00:13:45,209 --> 00:13:46,509
Serveur!

118
00:13:48,690 --> 00:13:49,990
Cho-hun !

119
00:13:54,510 --> 00:13:55,810
Aimez-vous?

120
00:13:57,030 --> 00:13:58,610
Comment puis-je aider ?

121
00:13:59,720 --> 00:14:01,430
Qu'avez-vous pensé du collier ?

122
00:14:02,810 --> 00:14:04,730
Eh bien, c'est très beau.

123
00:14:05,730 --> 00:14:07,060
Que puis-je servir ?

124
00:14:07,320 --> 00:14:08,940
Vous...

125
00:14:09,400 --> 00:14:11,399
Qu’attendez-vous de la vie ?

126
00:14:11,400 --> 00:14:12,700
Désolé?

127
00:14:12,701 --> 00:14:15,269
Qu'attends-tu
de cette vie ?

128
00:14:15,270 --> 00:14:18,079
Alors, qu'attendez-vous de la vie,
monsieur ?

129
00:14:18,080 --> 00:14:19,410
JE?

130
00:14:20,660 --> 00:14:23,750
Rien!
La vie est très ennuyeuse.

131
00:14:24,760 --> 00:14:27,879
J'aimerais être kidnappé
et battu à mort.

132
00:14:27,880 --> 00:14:29,400
Êtes-vous sérieux, monsieur?

133
00:14:31,170 --> 00:14:34,230
Hé, tu es trop sensible,
n'est-ce pas ?

134
00:14:35,590 --> 00:14:37,550
C'était une blague, mon garçon.

135
00:14:37,970 --> 00:14:39,300
Personne ne veut ça.

136
00:14:39,720 --> 00:14:42,310
Apportez du bon vin
et quelque chose à manger.

137
00:14:44,310 --> 00:14:45,979
Tu veux du fromage ?

138
00:14:45,980 --> 00:14:49,150
Je viens toujours ici, mon garçon.
Apportez l'habituel.

139
00:14:49,360 --> 00:14:52,149
Mais pourquoi insistes-tu
m'appeler "garçon" ?

140
00:14:52,150 --> 00:14:53,519
Et alors ?

141
00:14:53,870 --> 00:14:55,450
Êtes-vous irrité?

142
00:15:00,490 --> 00:15:03,440
Si c'était vrai, cela coûterait
plus de 20 millions de won.

143
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Mais ce n'est qu'une imitation.

144
00:15:15,170 --> 00:15:17,130
Que fais-tu?

145
00:15:18,590 --> 00:15:20,970
Celui-ci est original. Rester.

146
00:15:29,640 --> 00:15:31,220
Le fromage !

147
00:15:35,030 --> 00:15:37,490
Les idiots l'aiment bien
ils n’acceptent jamais quelque chose comme ça.

148
00:15:38,200 --> 00:15:39,870
Ils sont trop fiers.

149
00:16:00,890 --> 00:16:02,389
Que fais-tu?

150
00:16:02,390 --> 00:16:05,680
Espèce d'imbécile !
Que fais-tu?

151
00:16:10,310 --> 00:16:11,769
Je m'excuse.

152
00:16:11,770 --> 00:16:14,320
Apprenez à endurer,
stupide!

153
00:16:14,890 --> 00:16:16,290
Apportez-en un autre.

154
00:16:26,440 --> 00:16:30,419
En fait, il a craché
dans votre alimentation ?

155
00:16:30,420 --> 00:16:31,836
Je n'y crois pas.

156
00:16:33,210 --> 00:16:34,510
Vraiment?

157
00:16:44,390 --> 00:16:46,639
Pourquoi tu ne manges pas ?
quelque chose?

158
00:16:46,640 --> 00:16:49,980
Tu sais,
Dernièrement, je n'ai plus d'appétit.

159
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
Mais mangez beaucoup.

160
00:16:53,310 --> 00:16:56,440
Au cours de ces derniers mois,
tu es changé.

161
00:16:57,190 --> 00:17:00,570
Il est toujours très anxieux
et il fume trop.

162
00:17:01,510 --> 00:17:03,520
Non... ce n'est rien.

163
00:17:03,822 --> 00:17:05,122
Ne t'inquiète pas.

164
00:17:05,620 --> 00:17:07,620
Pensez-vous que je suis un idiot?

165
00:17:08,500 --> 00:17:10,410
Tu as fait une mauvaise chose, n'est-ce pas ?

166
00:17:10,710 --> 00:17:14,040
Si tu fais quelque chose contre ta volonté,
tu souffres intérieurement.

167
00:17:14,630 --> 00:17:16,000
Ce qui s'est passé?

168
00:17:16,480 --> 00:17:17,780
Je l'ai déjà dit, rien.

169
00:17:17,781 --> 00:17:21,010
Tu peux me le dire.
Qu'est-ce qui ne va pas?

170
00:17:22,550 --> 00:17:26,130
Dis-le-moi et je peux t'aider.
Allez, parle-moi.

171
00:17:28,930 --> 00:17:32,020
Je vais le résoudre moi-même,
ne vous inquiétez pas.

172
00:17:32,950 --> 00:17:35,010
Je vais secouer le bébé
au cas où tu t'inquiéterais.

173
00:17:37,690 --> 00:17:38,990
Serveuse!

174
00:17:40,490 --> 00:17:41,819
Puis-je vous aider?

175
00:17:41,820 --> 00:17:43,330
Plus d'eau, s'il vous plaît.

176
00:17:48,450 --> 00:17:49,750
Apprécier.

177
00:17:52,120 --> 00:17:53,620
Je suis désolé, mon amour...

178
00:17:55,370 --> 00:17:56,920
Mais je dois y aller maintenant.

179
00:18:06,270 --> 00:18:07,770
Je serai bientôt de retour.

180
00:18:33,660 --> 00:18:35,080
Bâtard!

181
00:18:35,530 --> 00:18:39,040
Viens ici, salaud !

182
00:18:41,840 --> 00:18:43,300
Soyez silencieux!

183
00:18:45,800 --> 00:18:48,149
Je vais te tuer, fils de pute !

184
00:18:48,450 --> 00:18:50,050
Arrêt!

185
00:18:50,640 --> 00:18:53,139
- C'est mon tour maintenant.
- Allez, plus fort !

186
00:18:53,140 --> 00:18:55,729
Fils de pute! Tenez-le !

187
00:18:55,730 --> 00:18:57,080
Bonjour, patron !

188
00:18:58,060 --> 00:18:59,360
Comme ça!

189
00:19:00,000 --> 00:19:01,880
Les gars, calmez-vous !

190
00:19:05,070 --> 00:19:07,069
Ils aiment travailler la nuit,
non ?

191
00:19:08,870 --> 00:19:10,199
Amenez-le ici.

192
00:19:10,200 --> 00:19:11,500
Se lever.

193
00:19:11,740 --> 00:19:13,340
Lève-toi, connard !

194
00:19:18,880 --> 00:19:21,300
Êtes-vous Jung Yi?

195
00:19:21,900 --> 00:19:24,200
Mais qui es-tu ?

196
00:19:26,160 --> 00:19:27,720
Tais-toi, salaud !

197
00:19:28,360 --> 00:19:29,660
Donne-moi la photo.

198
00:19:33,180 --> 00:19:36,990
Tenez-le bien !
Plus haut !

199
00:19:40,300 --> 00:19:41,600
Regardez ici.

200
00:19:42,070 --> 00:19:44,400
Cela vous semble familier,
fils de pute ?

201
00:19:45,920 --> 00:19:49,870
Maintenant, écris tout ce que tu as fait
le 9 mai de l'année dernière.

202
00:19:52,240 --> 00:19:55,150
Qui a donné l'ordre...
me faire ça ?

203
00:19:56,240 --> 00:19:57,970
Quel fils de pute...

204
00:20:00,790 --> 00:20:02,410
C'est vrai. Attachons-le.

205
00:20:11,390 --> 00:20:14,270
Hé!
Sortez de là, je le ferai moi-même.

206
00:20:16,890 --> 00:20:18,460
Vas-tu écrire ou pas ?

207
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Putain de salaud !

208
00:20:27,380 --> 00:20:28,709
Que!

209
00:20:28,710 --> 00:20:30,369
Et maintenant ?

210
00:20:30,970 --> 00:20:32,860
Espèce de fils de pute...

211
00:20:37,330 --> 00:20:39,210
Connard stupide !

212
00:20:40,830 --> 00:20:42,890
Putain de salaud.

213
00:20:45,150 --> 00:20:46,670
Viens par ici.

214
00:20:55,060 --> 00:20:56,360
S'il vous plaît non !

215
00:20:57,850 --> 00:20:59,180
Non!

216
00:21:00,800 --> 00:21:02,360
Non!

217
00:21:19,540 --> 00:21:22,370
C'est quoi ce bordel !
Plus fort, tu sais ?

218
00:21:23,600 --> 00:21:25,499
C'est comme ça !

219
00:21:26,900 --> 00:21:30,070
Fils de pute!

220
00:21:30,590 --> 00:21:33,840
Vas-tu écrire ou pas ?
Condamner!

221
00:21:36,060 --> 00:21:37,360
J'écris !

222
00:21:38,430 --> 00:21:39,929
Puis-je avoir une cigarette ?

223
00:21:40,130 --> 00:21:42,095
Hé, que se passe-t-il ?

224
00:21:42,597 --> 00:21:43,897
Rien.

225
00:21:44,900 --> 00:21:47,220
- Quel est le problème ?
- Hé!

226
00:21:53,410 --> 00:21:56,260
Droite. J'aurais dû faire ça
depuis le début, idiot.

227
00:21:59,760 --> 00:22:01,260
Ne touchez pas!

228
00:22:07,480 --> 00:22:10,480
Tu as fait ça aussi
parce que les supérieurs l'ont ordonné ?

229
00:22:10,840 --> 00:22:13,430
Je m'en fichais
si c'était bien ou mal ?

230
00:22:15,510 --> 00:22:17,920
Fils de pute sans vergogne.

231
00:22:19,720 --> 00:22:24,190
Après ça tu es allé faire la fête
avec ta femme.

232
00:22:25,050 --> 00:22:27,940
Je pense que tu as gagné,
n'est-ce pas ?

233
00:22:28,690 --> 00:22:30,330
Mais attendez et voyez.

234
00:22:30,860 --> 00:22:34,130
Vos actions méprisables
sera bientôt révélé.

235
00:22:34,630 --> 00:22:36,400
Votre bébé va bientôt naître.

236
00:22:36,740 --> 00:22:38,870
Il n'y a pas de honte
de vous-même ?

237
00:22:40,950 --> 00:22:42,250
Mais quoi...

238
00:22:42,620 --> 00:22:43,920
Est-ce que tu pleures ?

239
00:22:44,790 --> 00:22:46,630
Pourquoi pleures-tu ?

240
00:22:48,380 --> 00:22:50,959
As-tu réalisé
Qui n'aurait pas dû faire ça ?

241
00:22:50,960 --> 00:22:53,260
Les remords te rongent
à l'intérieur ?

242
00:22:55,210 --> 00:22:59,050
Fils de pute, dis-le tout de suite
si tu pleures parce que tu te sens coupable.

243
00:23:03,810 --> 00:23:06,264
j'espère au moins
l'un de vous, salauds...

244
00:23:07,066 --> 00:23:09,791
avoir une certaine conscience.

245
00:23:12,400 --> 00:23:13,900
Emmenez-le.

246
00:23:16,180 --> 00:23:17,480
Se lever!

247
00:23:17,481 --> 00:23:20,700
Alors,
Allez-vous tout gâcher ?

248
00:23:21,330 --> 00:23:23,100
Vous ne voulez pas mettre le plan à exécution ?

249
00:23:23,700 --> 00:23:25,080
Je suis une femme.

250
00:23:25,580 --> 00:23:27,390
Je n'ai jamais torturé un homme.

251
00:23:27,960 --> 00:23:30,460
Avez-vous une idée
Comment je me sens maintenant ?

252
00:23:32,500 --> 00:23:35,379
je pensais que tu
pourrait le supporter.

253
00:23:35,380 --> 00:23:39,010
Je peux. Mais quand même
Je me sens horrible.

254
00:23:42,030 --> 00:23:43,330
Avez-vous un petit ami?

255
00:23:43,860 --> 00:23:46,189
Nous sommes d'accord pour ne pas parler
de questions personnelles.

256
00:23:46,190 --> 00:23:47,490
Ouais.

257
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
Vous l'avez ou pas ?

258
00:23:49,650 --> 00:23:51,707
Oui, mais c'est un fils de pute.

259
00:23:51,708 --> 00:23:54,190
Je voulais t'amener ici
et le torturer.

260
00:23:54,609 --> 00:23:56,419
Je sais que les gens l'aiment.

261
00:23:57,200 --> 00:23:59,910
Donne un doigt
et ils prennent tout le bras.

262
00:24:00,680 --> 00:24:02,610
Les dictateurs
ne sommes pas seulement au gouvernement,

263
00:24:02,611 --> 00:24:06,039
mais aussi en famille
et entre amis.

264
00:24:06,040 --> 00:24:07,499
Si tu veux te débarrasser de lui,

265
00:24:07,500 --> 00:24:10,269
tu dois tout abandonner
qui s'y rapporte.

266
00:24:10,470 --> 00:24:11,770
Il n'y a rien.

267
00:24:11,771 --> 00:24:15,669
Pensez-y, il doit y avoir quelque chose.
C'est également le cas dans notre monde.

268
00:24:15,670 --> 00:24:18,721
Nous devenons esclaves
de ce qui nous est donné.

269
00:24:18,922 --> 00:24:22,070
Habitudes de vie.
C'est ce qui fait peur.

270
00:24:23,060 --> 00:24:25,660
je t'ai rejoint
pour les punir comme ils le méritent.

271
00:24:26,730 --> 00:24:28,430
Mais nous exagérons.

272
00:24:28,850 --> 00:24:30,749
Je veux partir et tout quitter.

273
00:24:31,310 --> 00:24:32,610
Non.

274
00:24:33,520 --> 00:24:35,945
Nous devons rester ensemble
jusqu'à la fin.

275
00:24:35,946 --> 00:24:38,900
Sinon,
votre destin sera le même que le leur.

276
00:24:39,360 --> 00:24:41,620
Comme ça tu ne seras pas dupe,
compris ?

277
00:24:42,830 --> 00:24:45,109
Est-ce que tu parles de la même manière
Ce salaud.

278
00:24:55,520 --> 00:24:56,920
Salut, So-yun...

279
00:24:59,600 --> 00:25:00,900
C'est moi.

280
00:25:04,390 --> 00:25:06,600
Tu devrais écouter maman,
tu vas bien ?

281
00:25:08,500 --> 00:25:09,900
Passez-le-lui maintenant.

282
00:25:14,140 --> 00:25:15,440
L'amour...

283
00:25:17,480 --> 00:25:20,390
Je suis désolé, je suis désolé...

284
00:25:25,330 --> 00:25:26,980
Pardonne-moi pour tout.

285
00:25:28,330 --> 00:25:29,630
Je suis vraiment désolé.

286
00:26:41,820 --> 00:26:43,120
Où étais-tu?

287
00:26:44,150 --> 00:26:45,989
Faire une promenade.

288
00:26:45,990 --> 00:26:47,290
Avec qui?

289
00:26:48,030 --> 00:26:49,330
Seul.

290
00:26:49,820 --> 00:26:51,120
Seul...

291
00:26:52,000 --> 00:26:53,860
Veux-tu me tromper ?

292
00:27:00,920 --> 00:27:02,690
Je t'ai dit de ne pas mettre de mot de passe.

293
00:27:03,130 --> 00:27:05,090
Que caches-tu ?
Ouvrir.

294
00:27:05,630 --> 00:27:07,050
Mais c'est mon téléphone portable !

295
00:27:10,930 --> 00:27:15,390
J'ai acheté ton foutu téléphone portable,
alors ce n'est pas le vôtre.

296
00:27:16,140 --> 00:27:19,940
Déverrouillez avant moi
tue-toi ici! Allons-y!

297
00:27:21,570 --> 00:27:23,140
Incroyable...

298
00:27:29,950 --> 00:27:32,910
Han Min-ju. Qui est-ce?
Etes-vous un homme ou une femme ?

299
00:27:33,290 --> 00:27:35,239
- Une femme.
- Et qui est-elle ?

300
00:27:35,540 --> 00:27:37,720
- Un ami.
- Où habite-t-elle ?

301
00:27:38,420 --> 00:27:39,720
Elle est morte.

302
00:27:43,330 --> 00:27:44,630
Mort...

303
00:27:49,220 --> 00:27:51,310
Qu'as-tu fait hier soir ?

304
00:27:52,560 --> 00:27:54,440
- J'ai vu un film.
- Avec qui?

305
00:27:55,460 --> 00:27:57,139
S'il vous plaît, ça suffit.

306
00:27:57,541 --> 00:27:58,941
Je vais devenir fou.

307
00:28:00,150 --> 00:28:01,620
Qui est le fils de pute ?

308
00:28:02,320 --> 00:28:04,684
- Il parle ! Dis-moi qui c'est !
- Je n'en peux plus !

309
00:28:04,685 --> 00:28:05,989
Ça suffit !

310
00:28:05,990 --> 00:28:09,820
Parlez à la personne avec qui vous vous amusez
utiliser mon argent !

311
00:28:11,580 --> 00:28:13,300
C'est juste pour avoir du style !

312
00:28:14,510 --> 00:28:16,790
J'ai acheté un sac.
Celui là-bas.

313
00:28:24,250 --> 00:28:25,700
Combien cela a coûté ?

314
00:28:26,570 --> 00:28:28,360
C'est un sac original
eh bien mec.

315
00:28:29,180 --> 00:28:33,060
Pensez-vous que je suis
un idiot, merde ?

316
00:28:34,010 --> 00:28:35,789
Cela semble
un sac original ?

317
00:28:35,790 --> 00:28:37,090
Je suis vraiment désolé !

318
00:28:37,091 --> 00:28:40,729
Qu'as-tu fait
avec l'argent que je t'ai donné !

319
00:28:40,730 --> 00:28:42,030
Je suis vraiment désolé !

320
00:28:42,980 --> 00:28:46,980
Je l'ai prêté à un ami.
Elle me le rendra le mois prochain.

321
00:29:04,500 --> 00:29:05,800
Venez ici.

322
00:29:10,340 --> 00:29:11,640
Maintenant.

323
00:29:30,200 --> 00:29:32,240
As-tu vraiment fait ça ?

324
00:29:33,780 --> 00:29:35,080
Oui.

325
00:29:35,330 --> 00:29:39,450
C'est une très bonne fille.
Comment allez-vous survivre dans ce monde ?

326
00:29:40,080 --> 00:29:42,539
Mon paiement sera bientôt disponible.

327
00:29:42,540 --> 00:29:47,300
Arrêtez de faire ces travaux
merde dans ce magasin.

328
00:29:48,050 --> 00:29:49,560
Je te donnerai l'argent.

329
00:29:57,640 --> 00:30:00,090
Sais-tu combien mon amour pour toi
Est-ce grand ?

330
00:30:02,190 --> 00:30:05,249
Tu es tout
ce que je désire.

331
00:30:05,250 --> 00:30:07,450
Vous pouvez prêter de l'argent
quand tu veux.

332
00:30:08,940 --> 00:30:10,990
Mais pas le cœur.

333
00:30:14,280 --> 00:30:15,920
Je n'en peux plus.

334
00:30:17,740 --> 00:30:19,940
Pourquoi tu
Tu ne me laisseras pas partir ?

335
00:30:23,330 --> 00:30:26,169
Dis-le encore, salope !
Répétez ceci !

336
00:30:26,900 --> 00:30:28,220
Veux-tu mourir ?

337
00:30:28,900 --> 00:30:31,219
Ou tu veux
que je me suicide ?

338
00:30:31,220 --> 00:30:32,700
Non! Non!

339
00:30:37,100 --> 00:30:39,160
Si tu répètes ça...

340
00:30:43,810 --> 00:30:45,110
Je vais te tuer !

341
00:30:52,240 --> 00:30:53,620
Venez ici.

342
00:31:21,530 --> 00:31:22,830
Aimez-vous?

343
00:31:26,410 --> 00:31:28,151
Tu seras à moi...

344
00:31:28,853 --> 00:31:30,453
pour toujours.

345
00:31:31,070 --> 00:31:34,530
Sinon,
Je vais te tuer et ensuite je me suiciderai !

346
00:31:38,620 --> 00:31:40,160
Est-ce que je t'ai blessé ?

347
00:31:43,740 --> 00:31:45,180
C'est parce que je t'aime.

348
00:31:46,580 --> 00:31:48,080
Salope folle.

349
00:31:50,130 --> 00:31:51,460
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

350
00:31:52,530 --> 00:31:53,910
Salope...

351
00:31:54,670 --> 00:31:56,260
Vous le savez déjà.

352
00:31:59,390 --> 00:32:01,630
tu seras bien
à partir de maintenant ?

353
00:32:03,350 --> 00:32:05,020
Mais qu’ai-je fait de mal ?

354
00:33:17,710 --> 00:33:19,710
Combien ça coûte
un sac original ?

355
00:33:24,760 --> 00:33:26,890
Deux millions de won ?

356
00:33:27,730 --> 00:33:29,540
Peut-être qu'il en atteindra trois.

357
00:33:38,290 --> 00:33:39,780
Votre argent pour le mois.

358
00:33:47,200 --> 00:33:49,310
Et tu ne me remercies même pas ?

359
00:33:50,500 --> 00:33:51,800
Merci.

360
00:33:57,670 --> 00:34:00,746
Pas d'argent
et incapable de faire quoi que ce soit...

361
00:34:01,847 --> 00:34:04,050
Que serais-tu sans moi ?

362
00:34:30,560 --> 00:34:31,860
Acclamations!

363
00:34:32,861 --> 00:34:34,619
Félicitations, mec!

364
00:34:34,620 --> 00:34:35,959
Merci.

365
00:34:35,960 --> 00:34:38,460
Il a été promu très rapidement.
Quel est le secret ?

366
00:34:38,800 --> 00:34:41,130
Il n'y a pas de secret,
juste un travail acharné.

367
00:34:41,460 --> 00:34:45,550
Donc je ne travaille pas dur
ou quoi d'autre serait-ce ?

368
00:34:46,260 --> 00:34:48,310
Parfois, cela ne suffit pas.

369
00:34:49,560 --> 00:34:52,430
Il faut identifier les principaux
objectif du travail.

370
00:34:52,431 --> 00:34:55,683
Atteindre l'objectif avant même
pour recevoir des commandes.

371
00:34:55,684 --> 00:34:57,439
Et livrez le tout sur un plateau.

372
00:34:57,440 --> 00:34:59,770
Merci. Bon conseil.

373
00:35:00,110 --> 00:35:02,795
Et s'ils demandent quelque chose
Qu'est-ce que je ne veux pas faire ?

374
00:35:02,796 --> 00:35:04,240
Que dois-je faire alors ?

375
00:35:04,450 --> 00:35:06,220
Vous devez le faire.

376
00:35:07,320 --> 00:35:10,337
Si vous voulez réussir,
oublier le bien et le mal.

377
00:35:10,338 --> 00:35:12,369
Juste le résultat
C'est important.

378
00:35:12,370 --> 00:35:15,379
Tu as raison.
C’est comme ça aujourd’hui.

379
00:35:15,580 --> 00:35:18,460
Peu importe comment tu le fais,
l'important c'est de réussir.

380
00:35:18,461 --> 00:35:20,589
- Une autre chose.
- Dire.

381
00:35:20,590 --> 00:35:24,920
S'ils vous attrapent, vous devez
agenouillez-vous et mendiez.

382
00:35:25,380 --> 00:35:29,889
"Désolé monsieur,
Je ne le ferai plus, monsieur.

383
00:35:29,890 --> 00:35:32,390
Mais,
N'est-ce pas trop humiliant ?

384
00:35:32,680 --> 00:35:35,057
Qu’importe !
C'est juste faire semblant.

385
00:35:35,258 --> 00:35:37,259
S'ils croient en toi,
puis il l'a fait.

386
00:35:37,260 --> 00:35:38,950
Vous le savez bien.

387
00:36:01,579 --> 00:36:02,879
Que fais-tu!

388
00:36:02,880 --> 00:36:04,300
Allez!

389
00:36:06,200 --> 00:36:07,500
Asseyez-vous!

390
00:36:10,430 --> 00:36:11,799
Êtes-vous responsable ?

391
00:36:15,100 --> 00:36:16,580
Savez-vous qui je suis ?

392
00:36:17,190 --> 00:36:18,563
Pensez-vous...

393
00:36:19,365 --> 00:36:21,465
je pense qu'il n'y en aura pas
répercussion ?

394
00:36:25,610 --> 00:36:28,910
Souviens-toi de ce que tu as fait
le 9 mai ?

395
00:36:31,830 --> 00:36:33,199
Quoi?

396
00:36:33,200 --> 00:36:36,750
Écrivez à...
tout ce que tu as fait ce jour-là.

397
00:36:38,110 --> 00:36:39,949
A qui penses-tu
De quoi tu parles ?

398
00:36:41,000 --> 00:36:43,670
Un simple policier
Voulez-vous me donner des ordres ?

399
00:36:44,380 --> 00:36:45,700
Qu'est-ce que tu vas faire?

400
00:36:54,720 --> 00:36:56,095
Tenez-le.

401
00:36:56,096 --> 00:36:57,480
Que fais-tu?

402
00:36:59,280 --> 00:37:00,580
La main !

403
00:37:12,380 --> 00:37:13,780
Qu'est-ce que tu fais ?

404
00:37:18,910 --> 00:37:20,290
Donne-moi ta main !

405
00:37:22,420 --> 00:37:24,909
Allez-vous écrire ?
Allez-vous écrire ?

406
00:37:25,110 --> 00:37:26,410
Ça suffit !

407
00:37:27,570 --> 00:37:28,870
S'il vous plaît, arrêtez !

408
00:37:35,860 --> 00:37:38,069
Écrivez tout
avec l'autre main.

409
00:37:38,270 --> 00:37:41,070
Oui... j'écris !

410
00:37:44,400 --> 00:37:45,900
Pourquoi es-tu ici ?

411
00:37:46,610 --> 00:37:48,260
C'est trop violent.

412
00:37:49,790 --> 00:37:51,399
Ce sont des salauds !

413
00:37:51,400 --> 00:37:54,309
Pensez-vous qu'ils vont avouer
si nous n'utilisons pas la violence ?

414
00:37:54,510 --> 00:37:56,010
Jung Yi s'est suicidé.

415
00:37:56,700 --> 00:37:58,100
Je l'ai vu aux informations.

416
00:38:08,530 --> 00:38:09,890
Mettez votre main ici.

417
00:38:22,230 --> 00:38:26,150
Dites-moi. Qu'est-ce que ça fait de regarder
Revenir en arrière et te rappeler de ce que tu as fait ?

418
00:38:29,100 --> 00:38:30,829
Je suis désolé...

419
00:38:31,030 --> 00:38:32,330
Etes-vous sûr ?

420
00:38:32,631 --> 00:38:34,459
Je suis désolé!

421
00:38:34,660 --> 00:38:37,909
- Qu'as-tu fait de mal ?
- Tous! J'ai tout mal fait !

422
00:38:37,910 --> 00:38:41,159
- Désolé, monsieur !
- Tu n'es pas sérieux !

423
00:38:41,160 --> 00:38:43,159
Tout est de ma faute !
Désolé, monsieur !

424
00:38:43,160 --> 00:38:45,830
Je veux juste
ne soyez plus touché.

425
00:38:46,330 --> 00:38:48,710
Je sais ce qu'ils sont
des salauds comme toi.

426
00:38:49,110 --> 00:38:53,240
Fidèle comme des chiens, mais s'enfuit bientôt
au premier signe de danger.

427
00:38:53,241 --> 00:38:54,541
N'est-ce pas ?

428
00:38:55,890 --> 00:38:57,450
Vous devez vivre correctement.

429
00:38:59,600 --> 00:39:00,900
Prends-le !

430
00:39:02,770 --> 00:39:05,140
Toi, reste ici.

431
00:39:08,910 --> 00:39:10,460
Pourquoi m'as-tu arrêté ?

432
00:39:11,690 --> 00:39:13,149
C'était trop violent.

433
00:39:13,150 --> 00:39:16,070
Comme ça?
Ces salauds sont violents.

434
00:39:23,100 --> 00:39:25,870
Que fais-tu?
Voulez-vous vraiment vous frapper ?

435
00:39:26,190 --> 00:39:28,190
Ça donne beaucoup,
même si ça ne frappe pas fort.

436
00:39:29,840 --> 00:39:32,669
Vous êtes très sensible,
Peut-être que je ne devrais pas être ici.

437
00:39:32,670 --> 00:39:36,380
Ce n'est pas ça.
C'est dans la nature humaine de ressentir de la douleur.

438
00:39:36,880 --> 00:39:40,000
N'importe qui s'affaiblit
face à la violence.

439
00:39:41,820 --> 00:39:43,130
Sur quoi travaillez-vous ?

440
00:39:43,850 --> 00:39:45,940
Je vis grâce à l'argent
de mon frère.

441
00:39:46,600 --> 00:39:48,980
Alors pourquoi voulais-tu
faire partie de ça ?

442
00:39:49,980 --> 00:39:53,279
Parce que je suis une ombre,
et j'ai perdu mon enfance.

443
00:39:53,280 --> 00:39:56,989
Dans quel pays as-tu étudié, mon garçon ?
Tu ne parles même pas bien coréen.

444
00:39:56,990 --> 00:39:59,950
J'ai étudié à l'étranger,
grâce à l'argent de mon frère.

445
00:40:00,251 --> 00:40:03,018
Mais c'était une perte de temps,
puisque je ne trouve pas de travail.

446
00:40:04,370 --> 00:40:06,146
Vous n'êtes pas le seul.

447
00:40:06,147 --> 00:40:07,682
Tout le monde est comme...

448
00:40:07,884 --> 00:40:10,290
les putains de machines
mémoire.

449
00:40:11,090 --> 00:40:15,413
Eh bien, maintenant je suis seul
un foutu parasite...

450
00:40:15,414 --> 00:40:17,370
ce que tu dépenses
tout son argent.

451
00:40:17,720 --> 00:40:19,020
ET...

452
00:40:19,660 --> 00:40:22,999
il se plaint toujours,
ce qui me donne envie de le tuer.

453
00:40:23,200 --> 00:40:25,399
Est-ce pour cela que vous nous avez rejoint ?
Pour vous soulager ?

454
00:40:25,600 --> 00:40:27,906
Je pensais que ce serait un soulagement,
mais...

455
00:40:29,407 --> 00:40:32,119
frapper d'autres personnes
ça ne résout rien.

456
00:40:32,820 --> 00:40:35,440
Plus je frappe,
Je me sens encore plus désolé pour eux.

457
00:40:36,340 --> 00:40:38,170
Tu as raison. C'est regrettable.

458
00:40:39,160 --> 00:40:44,259
Que veulent-ils dans la vie,
devenir si lâche ?

459
00:40:44,560 --> 00:40:48,269
Les gens deviennent méchants
à cause de la cupidité, tu comprends ?

460
00:40:49,170 --> 00:40:51,145
Surtout ces gars-là.

461
00:40:51,346 --> 00:40:53,780
Je ne peux tout simplement pas
pardonne-leur !

462
00:40:54,740 --> 00:40:56,660
Pourquoi est-il devenu
si violent ?

463
00:40:58,930 --> 00:41:00,753
C'est une bonne question.

464
00:41:02,194 --> 00:41:04,209
Pourquoi suis-je devenu
si violent ?

465
00:41:04,410 --> 00:41:06,419
Tu es un gars effrayant...

466
00:41:07,521 --> 00:41:09,611
mais il y a quelque chose de triste chez toi.

467
00:41:11,340 --> 00:41:12,640
Eh bien...

468
00:41:13,347 --> 00:41:15,260
Mon avenir sera triste.

469
00:41:15,860 --> 00:41:17,184
Les dirigeants...

470
00:41:18,086 --> 00:41:19,796
Ils n'ont pas une longue vie.

471
00:41:21,490 --> 00:41:25,090
Savez-vous que Jung Yi...
s'est-il suicidé ?

472
00:41:27,060 --> 00:41:29,108
Il se sentait coupable,
C'est pourquoi il s'est suicidé.

473
00:41:29,109 --> 00:41:30,820
Non! Nous l'avons tué.

474
00:41:31,022 --> 00:41:32,919
Quel côté drogue
L'êtes-vous ?

475
00:41:32,920 --> 00:41:34,220
Je ne sais pas.

476
00:41:34,421 --> 00:41:36,971
Si tu vas trop loin,
Je vais le dénoncer.

477
00:41:38,300 --> 00:41:39,600
C'est bien.

478
00:41:41,050 --> 00:41:42,550
Ensuite, je devrai le tuer.

479
00:42:18,800 --> 00:42:21,129
Chéri, tu es blessé ?
Qu'y avait-il ?

480
00:42:21,130 --> 00:42:23,299
- Rien.
- Ce qui s'est passé?

481
00:42:23,300 --> 00:42:24,719
Je te l'ai dit, ce n'est rien.

482
00:42:24,720 --> 00:42:26,527
Ce n'est pas vrai !

483
00:42:26,729 --> 00:42:29,639
Que s'est-il passé
avec ta main ?

484
00:42:29,640 --> 00:42:32,310
S'il vous plaît
Ne me demandez rien !

485
00:42:34,730 --> 00:42:36,479
J'ai besoin de sortir un moment.

486
00:42:36,480 --> 00:42:40,149
Où aller ? Et pourquoi ?
Que se passe-t-il?

487
00:42:40,150 --> 00:42:42,320
S'il te plaît! Ça suffit !

488
00:42:42,950 --> 00:42:45,780
- Chéri!
- Il arrive !

489
00:42:45,781 --> 00:42:48,619
Il arrive !

490
00:42:49,520 --> 00:42:52,419
Mon amour! Ce qui s'est passé?

491
00:42:52,420 --> 00:42:54,220
Il arrive !

492
00:42:55,930 --> 00:42:57,940
Dis-moi, s'il te plaît !

493
00:43:13,740 --> 00:43:15,100
D'où viens-tu?

494
00:43:17,009 --> 00:43:18,809
Où êtes-vous allé?

495
00:43:19,360 --> 00:43:22,840
Cela n'a pas d'importance. A partir d'aujourd'hui,
Je prends soin de moi, mon frère.

496
00:43:23,741 --> 00:43:25,379
Inquiétez-vous
avec votre entreprise.

497
00:43:25,380 --> 00:43:28,950
- Comment oses-tu me dire ça ?
- Chéri, s'il te plaît !

498
00:43:30,790 --> 00:43:32,950
Ça suffit ! Entrez bientôt.

499
00:43:33,580 --> 00:43:35,500
Regardez cet idiot !

500
00:43:36,190 --> 00:43:37,827
Depuis que papa est mort,

501
00:43:37,828 --> 00:43:41,249
j'ai tout fait
pour l'envoyer à l'université.

502
00:43:41,250 --> 00:43:45,549
Je t'ai même envoyé à
les Etats-Unis, et pour quoi faire ?

503
00:43:45,550 --> 00:43:49,639
Le frère d'un ami est revenu de
USA et maintenant il est enseignant. Et toi?

504
00:43:49,640 --> 00:43:52,591
Tu dois travailler,
pas pour l'argent,

505
00:43:52,592 --> 00:43:54,980
mais devenir
une personne honnête, bon sang !

506
00:43:55,280 --> 00:43:58,400
Idiot! Si j'avais étudié
autant que toi,

507
00:43:58,401 --> 00:44:00,719
maintenant je travaillerais
dans la Silicon Valley !

508
00:44:00,920 --> 00:44:03,520
J'ai honte jusqu'à quand
Je parle à mes amis.

509
00:44:03,521 --> 00:44:06,459
Ils se vantent de leurs frères
et je n'ai rien à dire !

510
00:44:06,460 --> 00:44:08,969
j'ai tellement honte
Je ne peux même pas quitter la maison !

511
00:44:09,170 --> 00:44:12,619
Trouvez un vrai travail !
Et gagnez votre argent.

512
00:44:12,620 --> 00:44:16,329
Arrête de vivre dans mon dos,
espèce de parasite !

513
00:44:16,330 --> 00:44:19,420
Il est toujours sur l'ordinateur.
L'ordinateur vous nourrit-il ?

514
00:44:20,710 --> 00:44:25,010
Veut me sucer le sang, en attendant
que je meurs pour hériter de tout ?

515
00:44:25,300 --> 00:44:28,229
Je préfère tout donner
pour les inconnus !

516
00:44:29,670 --> 00:44:32,054
Allez, merde !
Je ne demanderai plus jamais d'argent,

517
00:44:32,055 --> 00:44:33,420
alors ne vous inquiétez pas !

518
00:44:35,120 --> 00:44:37,700
Je ne sais pas
ce que j'ai fait de mal.

519
00:44:39,800 --> 00:44:43,269
j'ai étudié
pour toute ma vie !

520
00:44:43,270 --> 00:44:45,426
Je suis allé dans une université
de la <i>Ivy League !</i>

521
00:44:45,627 --> 00:44:48,069
J'ai obtenu mon diplôme, et pour quoi ?

522
00:44:48,570 --> 00:44:50,242
Personne ne veut m'embaucher !

523
00:44:50,744 --> 00:44:52,479
Je ne sais pas quoi faire !

524
00:44:52,480 --> 00:44:54,580
Je suis un sacré infirme !

525
00:44:55,370 --> 00:44:58,869
Ne me parle pas en anglais !
Tu me maudissais, n'est-ce pas ?

526
00:44:59,070 --> 00:45:00,869
Comment oses-tu, espèce de merde...

527
00:45:00,870 --> 00:45:03,630
Alors arrête de faire ça
avec moi !

528
00:45:04,590 --> 00:45:07,009
Il y a une limite à tout !

529
00:45:07,010 --> 00:45:09,806
J'ai étudié comme un robot
toute ta vie !

530
00:45:09,807 --> 00:45:13,260
Je ne me suis pas reposé un seul instant !
Ah merde...

531
00:45:13,550 --> 00:45:15,861
Maintenant, montre-moi même
les poings !

532
00:45:16,163 --> 00:45:18,691
Frappez-moi! Viens me frapper !

533
00:45:20,810 --> 00:45:22,399
Entrez dans la cuisine !

534
00:45:22,400 --> 00:45:24,649
Espèce de salaud ingrat !

535
00:45:24,650 --> 00:45:27,699
Hé! Tu ferais mieux d'y aller
et ne reviens jamais !

536
00:45:27,900 --> 00:45:29,309
Entre.

537
00:45:29,310 --> 00:45:31,600
Ecoute, je l'ai aussi
pour te parler.

538
00:45:32,110 --> 00:45:34,381
Pourquoi devrais-je travailler
pour deux hommes,

539
00:45:34,382 --> 00:45:36,350
quand je me suis marié
avec un seul ?

540
00:45:36,740 --> 00:45:39,870
Savez-vous à quel point il est difficile de nettoyer
et cuisiner pour deux personnes ?

541
00:45:40,410 --> 00:45:45,000
A partir d'aujourd'hui, vous devrez
lavez et cuisinez vous-même.

542
00:46:08,460 --> 00:46:11,579
C'est la seule famille qu'il a,
Pourquoi tu fais toujours ça ?

543
00:46:11,780 --> 00:46:13,917
Ton frère
Ce n'est pas un investissement !

544
00:46:14,318 --> 00:46:16,830
Arrête juste de parler
sur l'argent dépensé.

545
00:46:17,540 --> 00:46:20,529
Vous l'avez envoyé à l'étranger
Juste pour vous vanter auprès de vos amis ?

546
00:46:21,330 --> 00:46:24,792
C'est fou de voir comment les parents
Les Coréens forcent leurs enfants

547
00:46:24,993 --> 00:46:26,700
étudier comme des machines.

548
00:46:27,409 --> 00:46:30,009
Comment pensez-vous que ces enfants
ressentir ?

549
00:46:30,880 --> 00:46:32,700
Chéri, tu es pareil.

550
00:46:33,580 --> 00:46:34,880
A partir d'aujourd'hui,

551
00:46:35,240 --> 00:46:37,740
laissez-le vivre en paix,
tu vas bien ?

552
00:46:38,890 --> 00:46:41,350
Il a encore
la vie à venir.

553
00:46:42,640 --> 00:46:45,350
Ayez un peu de patience
et la confiance.

554
00:46:46,310 --> 00:46:50,070
Tu sais déjà que tu es plus intelligent
que vous et parle bien anglais.

555
00:46:51,780 --> 00:46:53,080
Vous verrez.

556
00:47:07,250 --> 00:47:08,550
Que se passe-t-il?

557
00:47:18,900 --> 00:47:21,156
<i>Qui est-ce ? Que veux-tu ?</i>

558
00:47:21,958 --> 00:47:23,610
<i>Laissez-moi sortir !</i>

559
00:47:24,310 --> 00:47:26,309
Fidélité !
Toujours!

560
00:47:26,310 --> 00:47:27,610
Ici.

561
00:47:30,480 --> 00:47:32,754
Idiot, qu'est-ce que tu fais ?

562
00:47:33,256 --> 00:47:34,761
Je suis désolé monsieur!

563
00:47:42,500 --> 00:47:45,050
- Faites plus attention !
- Oui Monsieur!

564
00:47:48,290 --> 00:47:50,509
- Tu le lui as vraiment donné ?
- Bien sûr!

565
00:47:50,510 --> 00:47:52,089
Vraiment?

566
00:47:52,090 --> 00:47:54,419
- Silence!
<i>- Ouvrir !</i>

567
00:47:54,420 --> 00:47:55,720
Ouvert.

568
00:47:57,782 --> 00:47:59,082
<i>Laissez-moi sortir !</i>

569
00:48:10,270 --> 00:48:12,290
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que c'est?

570
00:48:12,980 --> 00:48:14,860
Savez-vous qui je suis ?

571
00:48:17,820 --> 00:48:19,120
Obtenez-le.

572
00:48:23,620 --> 00:48:25,870
Qu'est-ce que c'est...

573
00:48:30,830 --> 00:48:34,340
Le 9 mai.
Écrivez ce que vous avez fait ce jour-là.

574
00:48:36,420 --> 00:48:39,050
Nous savons tout.
Si vous mentez, vous êtes mort.

575
00:48:43,310 --> 00:48:45,509
Pourquoi veux-tu savoir
à propos de ce jour-là ?

576
00:48:48,870 --> 00:48:50,650
Commencez à écrire.

577
00:48:53,240 --> 00:48:54,720
Que fais-tu?

578
00:48:56,530 --> 00:48:57,830
Éteignez la lumière.

579
00:49:03,120 --> 00:49:05,120
Fils de pute!

580
00:49:26,970 --> 00:49:28,670
Putain de salaud !

581
00:49:44,490 --> 00:49:46,970
Bâtard!
Pensez-vous que je suis stupide?

582
00:49:50,510 --> 00:49:51,869
Éteignez la lumière.

583
00:49:51,870 --> 00:49:55,866
Non, non !
J'écrirai la vérité !

584
00:49:55,867 --> 00:49:58,921
J'écris tout !
je le jure...

585
00:50:02,340 --> 00:50:03,929
Écrivez tout.

586
00:50:03,930 --> 00:50:05,350
Oui...

587
00:50:29,910 --> 00:50:32,920
Qu'en penses-tu
qu'as-tu écrit ici ?

588
00:50:33,460 --> 00:50:34,790
Dites-moi.

589
00:50:37,170 --> 00:50:40,840
La méthode utilisée
C'était très agressif, mais...

590
00:50:41,470 --> 00:50:45,339
je suis convaincu
que les intentions étaient bonnes.

591
00:50:45,340 --> 00:50:47,340
Salaud insolent !

592
00:50:50,020 --> 00:50:53,090
Eh bien, malgré ça...

593
00:50:54,020 --> 00:50:56,440
travaillé honnêtement
au pays ?

594
00:50:57,400 --> 00:51:01,740
Soyez fidèle au système...
N'est-ce pas ce qu'il y a de mieux pour le pays ?

595
00:51:02,490 --> 00:51:06,351
Si vous travaillez pour un
système pourri et corrompu...

596
00:51:07,252 --> 00:51:09,271
Ce n'est donc pas le meilleur.

597
00:51:11,290 --> 00:51:12,830
Votre fille est très belle.

598
00:51:13,900 --> 00:51:15,999
Bâtard,
Ne touchez pas à ma famille !

599
00:51:16,000 --> 00:51:17,650
Veux-tu mourir ?

600
00:51:18,540 --> 00:51:21,839
Voulez-vous que vos enfants
sois heureux, non ?

601
00:51:21,840 --> 00:51:23,140
Oui.

602
00:51:23,800 --> 00:51:28,260
Alors ne pense même pas à dire
raconte à quelqu'un ce qui s'est passé ici aujourd'hui.

603
00:51:30,430 --> 00:51:32,980
Rappelez-vous toujours
de la peur d'aujourd'hui.

604
00:51:33,430 --> 00:51:34,730
Emmenez-le.

605
00:51:40,730 --> 00:51:44,610
Allez aider.
Et toi, viens ici un instant.

606
00:51:49,600 --> 00:51:50,900
Qu'est-ce que c'est?

607
00:51:53,700 --> 00:51:55,749
Pourquoi nous avez-vous rejoint ?

608
00:51:56,050 --> 00:52:00,130
Je pensais que c'était amusant.
Et cela semble être vrai.

609
00:52:01,800 --> 00:52:05,063
Tu sens toujours
huile moteur.

610
00:52:05,064 --> 00:52:07,409
Etes-vous par hasard mécanicien ?

611
00:52:07,410 --> 00:52:08,710
Non, pourquoi ?

612
00:52:09,049 --> 00:52:10,602
Comment pas ?

613
00:52:11,102 --> 00:52:13,239
Tu ne devrais pas avoir honte
de votre travail.

614
00:52:13,240 --> 00:52:15,591
Le monde tourne
merci aux ouvriers.

615
00:52:15,592 --> 00:52:17,349
Il lui faut plus de dignité.

616
00:52:17,350 --> 00:52:21,835
Eh bien, essaie de rester toute la journée
sous les voitures.

617
00:52:22,136 --> 00:52:24,029
Vous verrez combien de dignité.

618
00:52:24,030 --> 00:52:27,179
Pourtant,
Vous ne devriez pas avoir honte.

619
00:52:27,480 --> 00:52:30,740
C'est ces salauds
ils devraient avoir honte.

620
00:52:32,160 --> 00:52:35,000
Restons unis
jusqu'à la fin.

621
00:52:37,920 --> 00:52:39,278
J'ai peur.

622
00:52:39,279 --> 00:52:40,731
Il n'y a aucune raison.

623
00:52:41,031 --> 00:52:44,001
Ces fils de pute
ils sont très faibles.

624
00:52:44,380 --> 00:52:47,339
Vous l'avez vu. Nous avons frappé plusieurs fois
et ils tombèrent facilement.

625
00:52:47,340 --> 00:52:49,112
Je ne parle pas d'eux.

626
00:52:49,714 --> 00:52:51,334
J'ai peur de toi.

627
00:52:52,720 --> 00:52:54,513
Pensez-vous que je fais peur?

628
00:52:54,814 --> 00:52:59,461
Car je dis que ces fous
C'est juste qu'ils font peur !

629
00:53:00,100 --> 00:53:03,300
Ils méprisent les travailleurs comme
vous et faites ce qu'ils veulent.

630
00:53:04,510 --> 00:53:07,020
Alors dis-moi...
Pourquoi as-tu peur ?

631
00:53:24,070 --> 00:53:25,660
Bon travail.

632
00:53:26,760 --> 00:53:28,170
Qui est le prochain ?

633
00:53:28,590 --> 00:53:32,220
Jin Ho-seong.
Il est le chef d'équipe.

634
00:53:33,550 --> 00:53:35,009
Mais n'est-ce pas dangereux ?

635
00:53:35,410 --> 00:53:37,818
J'ai un peu peur.

636
00:53:37,819 --> 00:53:40,499
Et si nous tous
Allons-nous en prison ?

637
00:53:41,700 --> 00:53:44,161
Après tout
ce que nous avons fait pour eux,

638
00:53:44,162 --> 00:53:46,689
Ils auront peur de nous dénoncer.

639
00:53:46,990 --> 00:53:48,690
Ce n'est pas un jeu.

640
00:53:49,610 --> 00:53:52,199
Si nous sommes faibles,
Vous le saurez certainement.

641
00:53:52,200 --> 00:53:53,741
Alors soyez prudent.

642
00:53:54,580 --> 00:53:56,290
A ce rythme...

643
00:53:56,870 --> 00:53:59,467
nous pourrions en tuer un.

644
00:54:00,069 --> 00:54:01,421
je vais...

645
00:54:02,540 --> 00:54:03,840
avec ça.

646
00:54:04,041 --> 00:54:05,341
Ici.

647
00:54:06,220 --> 00:54:08,509
Un coup ici et c'est fait !

648
00:54:08,510 --> 00:54:10,840
Oh non.
Ici.

649
00:54:12,130 --> 00:54:14,220
Attends, attends !
Ça suffit !

650
00:54:19,180 --> 00:54:21,310
Es-tu prêt? Allons-y.

651
00:54:22,940 --> 00:54:26,899
- Tu m'as vraiment frappé.
- Je plaisantais.

652
00:54:26,900 --> 00:54:28,960
- Allez.
- Allons-y.

653
00:57:31,020 --> 00:57:32,764
Ces salauds...

654
00:57:33,466 --> 00:57:35,301
C'était tout un coup monté !

655
00:57:45,350 --> 00:57:47,120
Comment ça va, monsieur ?

656
00:57:48,100 --> 00:57:49,400
Qui est-ce?

657
00:57:52,350 --> 00:57:53,650
C'est moi.

658
00:57:59,400 --> 00:58:01,880
Je veux tuer tout ça
des salauds, non ?

659
00:58:02,320 --> 00:58:04,470
J'ai aussi été torturé,
comme toi.

660
00:58:05,330 --> 00:58:07,620
Jung Yi est mort
à cause d'eux.

661
00:58:08,370 --> 00:58:10,759
Mais ils ne sont pas réels !

662
00:58:11,060 --> 00:58:12,621
Tout est mis en scène...

663
00:58:12,622 --> 00:58:17,841
et ils font ces choses
uniquement pour votre propre compte.

664
00:58:18,920 --> 00:58:23,174
La nuit, ils ont kidnappé
notre chef d'équipe,

665
00:58:23,575 --> 00:58:25,301
et ils l'ont également torturé.

666
00:58:25,970 --> 00:58:28,306
Ce ne sont que des déchets...

667
00:58:29,007 --> 00:58:33,051
Ce sont des faibles pleins de ressentiment
et plein de ressentiment...

668
00:58:33,540 --> 00:58:36,150
à cause de ton
complexe d'infériorité !

669
00:58:39,509 --> 00:58:40,829
Regardez ça ici.

670
00:58:42,940 --> 00:58:47,580
Ce sont juste des imbéciles...
qui se déguisent en uniformes.

671
00:58:48,180 --> 00:58:49,850
Ils se moquent de nous !

672
00:58:51,410 --> 00:58:53,914
Au début
J'avais peur aussi...

673
00:58:54,315 --> 00:58:56,741
y compris le suicide
par Jung Yi.

674
00:58:58,340 --> 00:59:01,090
Des salauds...
Nous devons les arrêter.

675
00:59:02,300 --> 00:59:04,049
Il faut les signaler !

676
00:59:04,250 --> 00:59:05,619
Nous ne pouvons pas !

677
00:59:05,620 --> 00:59:08,470
Je pense toujours qu'ils l'ont filmé
l'humiliation que nous avons vécue ?

678
00:59:09,350 --> 00:59:12,790
C'était également faux.
Les caméras n'ont rien enregistré.

679
00:59:12,791 --> 00:59:14,141
Toi aussi...

680
00:59:15,943 --> 00:59:17,552
Avez-vous écrit les aveux ?

681
00:59:21,570 --> 00:59:22,871
Oui.

682
00:59:23,307 --> 00:59:25,081
Nous ne pouvons donc pas le signaler.

683
00:59:27,570 --> 00:59:29,595
Alors cherchons à nous venger.

684
00:59:29,996 --> 00:59:33,011
Revenons
toute la douleur qu'ils nous ont causée !

685
00:59:34,820 --> 00:59:37,540
- Je ne ferai pas ça.
- Pourquoi?

686
00:59:40,290 --> 00:59:42,849
Après réflexion,
J'ai réalisé que j'avais mal fait.

687
00:59:42,850 --> 00:59:44,490
Êtes-vous sérieux?

688
00:59:45,300 --> 00:59:47,070
Je devenais fou.

689
00:59:47,870 --> 00:59:49,520
Je ne pouvais pas dormir.

690
00:59:50,160 --> 00:59:51,850
J'ai eu des frissons.

691
00:59:55,830 --> 00:59:58,440
Quand je pense
à propos de ce que j'ai fait ce jour-là...

692
01:00:00,799 --> 01:00:02,911
je me rends compte
qui mérite cette punition.

693
01:00:03,440 --> 01:00:05,320
Avez-vous peur de ce qu'ils pourraient faire ?

694
01:00:06,740 --> 01:00:09,134
j'ai déjà dit
que vous n'êtes que des imposteurs !

695
01:00:09,135 --> 01:00:12,541
Ils sont faibles et pauvres.
Ils ne peuvent pas nous toucher !

696
01:00:13,290 --> 01:00:16,040
Il faut récupérer les aveux
que nous écrivons.

697
01:00:16,520 --> 01:00:19,100
Et pourquoi penses-tu
qui est faible et pauvre ?

698
01:00:20,090 --> 01:00:22,240
Pourquoi penses-tu
que Jung Yi s'est suicidé ?

699
01:00:23,460 --> 01:00:25,550
Jung Yi était un homme honnête.

700
01:00:28,330 --> 01:00:29,880
Il était...

701
01:00:30,282 --> 01:00:32,601
je souffre vraiment beaucoup.

702
01:00:34,070 --> 01:00:36,389
Souvent
Il a dit qu'il ne voulait pas.

703
01:00:39,270 --> 01:00:41,169
Le péché
C'est celui qui a donné les ordres.

704
01:00:41,170 --> 01:00:44,200
Jung Yi ne s'est pas suicidé
parce qu'il a été torturé !

705
01:00:48,180 --> 01:00:50,205
S'il s'est suicidé
de vos propres mains...

706
01:00:50,607 --> 01:00:52,606
à cause de sa conscience et de sa culpabilité.

707
01:00:55,250 --> 01:00:56,619
Ce n'est pas vrai !

708
01:00:57,121 --> 01:00:59,129
C'est uniquement la faute de ces gens !

709
01:00:59,330 --> 01:01:02,271
Le supplice
t'as obscurci l'esprit...

710
01:01:02,272 --> 01:01:05,301
Maintenant tu punis juste
vous-même !

711
01:01:06,260 --> 01:01:08,226
Ce sont des terroristes, monsieur !

712
01:01:08,528 --> 01:01:10,221
Il faut les attraper !

713
01:01:15,970 --> 01:01:17,270
Monsieur.

714
01:01:17,730 --> 01:01:19,030
Monsieur!

715
01:01:39,370 --> 01:01:40,670
C'est moi.

716
01:01:41,420 --> 01:01:42,880
Laisse-moi tranquille!

717
01:01:44,040 --> 01:01:45,458
Chef!

718
01:01:45,459 --> 01:01:46,759
Chef!

719
01:01:51,150 --> 01:01:52,450
Chef!

720
01:01:55,060 --> 01:01:56,430
Chef!

721
01:01:58,020 --> 01:01:59,320
Patron...

722
01:02:00,190 --> 01:02:01,490
Patron !

723
01:02:03,770 --> 01:02:05,650
C'est moi, Oh Hyun.
S'il te plaît!

724
01:02:06,190 --> 01:02:07,780
Ce ne sont que des imposteurs.

725
01:02:08,940 --> 01:02:10,895
Nous avons de l'influence !

726
01:02:11,196 --> 01:02:14,951
Ils sont faibles et pauvres,
monsieur!

727
01:02:15,240 --> 01:02:18,080
Vous avez des amis puissants,
qui peut nous aider !

728
01:02:22,370 --> 01:02:23,730
Chef!

729
01:02:26,660 --> 01:02:28,160
Chef!

730
01:02:39,570 --> 01:02:41,730
Qu'est-ce que tu fais en dormant ?

731
01:02:43,210 --> 01:02:45,030
Je suis désolé, patron...

732
01:02:49,200 --> 01:02:50,880
Connard paresseux...

733
01:02:51,280 --> 01:02:53,610
Tu n'as pas encore changé
l'huile de voiture ?

734
01:02:53,990 --> 01:02:55,870
Le propriétaire est furieux.

735
01:02:56,530 --> 01:02:58,700
je travaillais
chez Mercedes.

736
01:02:59,540 --> 01:03:01,290
À quelle heure es-tu parti hier ?

737
01:03:02,830 --> 01:03:04,330
à 17h00.

738
01:03:05,540 --> 01:03:07,340
J'ai eu un rendez-vous
avec un ami.

739
01:03:07,341 --> 01:03:09,170
Espèce de salaud !

740
01:03:09,630 --> 01:03:11,780
je te paie
sortir avec des filles ?

741
01:03:15,190 --> 01:03:19,001
Va vite changer l'huile,
tu ne vaux rien !

742
01:03:19,002 --> 01:03:21,641
Ne me fais pas
reparle de cette merde.

743
01:03:22,520 --> 01:03:24,189
Bonjour, tu voulais du café ?

744
01:03:24,190 --> 01:03:26,020
Es-tu venu ? Entre.

745
01:03:28,480 --> 01:03:30,250
Pourquoi ne pars-tu pas tout de suite ?

746
01:03:30,530 --> 01:03:32,490
Attends,
prends un café avant de partir.

747
01:03:32,860 --> 01:03:34,720
Oubliez ça,
Seulement nous le prendrons.

748
01:03:48,250 --> 01:03:50,630
Ici. C'est chaud!

749
01:03:56,840 --> 01:03:58,140
Hé.

750
01:03:58,550 --> 01:04:01,850
Ne lui faites pas confiance.
Il ne vaut rien.

751
01:04:02,390 --> 01:04:05,113
Tout va bien !
Tu sais que je n'aime que toi !

752
01:04:05,314 --> 01:04:06,831
À plus tard?

753
01:04:07,520 --> 01:04:08,820
Droite.

754
01:04:11,430 --> 01:04:13,130
- Non!
- Pourquoi pas?

755
01:04:13,131 --> 01:04:15,200
- J'ai un petit ami !
- Je ne suis pas jaloux.

756
01:04:15,201 --> 01:04:17,239
Je ne veux pas de baisers,
arrête !

757
01:04:17,240 --> 01:04:19,989
- Merde...
- Pas de bisous, s'il te plaît !

758
01:04:19,990 --> 01:04:22,160
- Juste un.
- J'ai déjà dit non !

759
01:04:27,670 --> 01:04:29,919
Pourquoi entrer tout de suite,
putain ?

760
01:04:29,920 --> 01:04:32,000
Viens,
Mangeons quelque chose.

761
01:04:32,250 --> 01:04:34,650
- Je dois récupérer les lunettes.
- Laissez tout là.

762
01:04:38,050 --> 01:04:39,710
Ce salaud.

763
01:04:40,390 --> 01:04:43,390
Bonjour.
Il travaille dur.

764
01:04:43,850 --> 01:04:45,979
Vous avez besoin
acheter un briquet ?

765
01:04:45,980 --> 01:04:47,389
Je ne veux rien, merci.

766
01:04:47,390 --> 01:04:49,779
Tu peux au moins
jetez un oeil.

767
01:04:49,780 --> 01:04:54,400
Ces marchandises sont uniquement
trouvé aux États-Unis et au Japon.

768
01:04:54,401 --> 01:04:57,299
- Et ça ?
- Non, j'ai aimé celui-là.

769
01:04:57,300 --> 01:04:58,600
- Que?
- Oui.

770
01:04:58,601 --> 01:05:01,239
A un bon œil
pour des marques de qualité.

771
01:05:01,240 --> 01:05:03,159
Celui-ci vient d'Amérique.
Magnifique, non ?

772
01:05:03,160 --> 01:05:05,750
- Combien ça vaut ?
- C'est très cher, monsieur.

773
01:05:06,290 --> 01:05:09,939
Je n'aurais pas les conditions. Mais je peux
vendez-en un autre pour 50 000 wons.

774
01:05:09,940 --> 01:05:12,228
Je n'en veux pas d'autre,
Cela m'intéresse !

775
01:05:12,229 --> 01:05:13,629
Pourquoi m'offenses-tu ainsi ?

776
01:05:13,630 --> 01:05:15,590
Je ne veux pas vous offenser, monsieur,
mais...

777
01:05:16,550 --> 01:05:19,469
Pour le travail que vous faites,
il n'a évidemment pas l'argent.

778
01:05:19,470 --> 01:05:22,469
- Je n'arrive pas à y croire...
- J'ai autre chose pour 40 000.

779
01:05:22,470 --> 01:05:25,009
- Le briquet coûte très cher.
- Quel est le prix ?

780
01:05:25,010 --> 01:05:27,010
500 000 wons.

781
01:05:29,020 --> 01:05:30,320
Cinq cents ?

782
01:05:32,650 --> 01:05:36,030
- Vous pouvez en acheter un autre pour 40 000.
- Non, je vais l'acheter.

783
01:05:36,360 --> 01:05:37,660
Jetez un oeil.

784
01:05:40,320 --> 01:05:42,120
Cela vaut cinq cents.

785
01:05:42,700 --> 01:05:45,235
C'est un morceau
d'une voiture de luxe.

786
01:05:45,236 --> 01:05:48,079
Et deux ensemble
ils coûtent un million.

787
01:05:48,280 --> 01:05:52,129
Dans un magasin on n'en achète pas deux
pour moins de 800 000.

788
01:05:52,130 --> 01:05:53,960
OK, affaire conclue.

789
01:06:02,260 --> 01:06:03,859
Pourquoi ça ne marche pas ?

790
01:06:07,100 --> 01:06:09,349
Pourquoi tu ne travailles pas ?

791
01:06:09,550 --> 01:06:11,520
Je suis venu chercher quelque chose.

792
01:06:12,100 --> 01:06:15,160
Cette salope...
manger et partir.

793
01:06:17,460 --> 01:06:18,760
Hé...

794
01:06:19,740 --> 01:06:21,780
Où sont les bobines ?

795
01:06:22,820 --> 01:06:26,829
Nous n'équipons pas l'Audi,
l'autre jour ?

796
01:06:26,830 --> 01:06:30,540
Dans l'atelier il n'y a qu'une seule BMW !
Pensez-vous que j'ai l'air d'un imbécile ?

797
01:06:30,830 --> 01:06:34,459
Dites la vérité. Ces deux-là
valent plus que votre salaire.

798
01:06:34,660 --> 01:06:36,690
je suis désolé,
Je n'en ai aucune idée.

799
01:06:36,960 --> 01:06:38,459
Qu'est-ce que c'est?

800
01:06:38,460 --> 01:06:43,299
Il a oublié ici,
le client qui vient de partir.

801
01:06:43,300 --> 01:06:47,600
C'est une imitation.
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

802
01:06:49,020 --> 01:06:52,650
Vous avez donné deux bobines de moteur,
en échange de ce briquet ?

803
01:06:55,360 --> 01:06:59,819
Espèce de salaud...
fils de pute !

804
01:07:00,320 --> 01:07:02,658
Imbécile!
Je ne peux pas différencier

805
01:07:02,659 --> 01:07:05,951
un produit original
d'une imitation !

806
01:07:12,830 --> 01:07:14,130
Cho Hun!

807
01:07:15,210 --> 01:07:16,900
Voulez-vous commander quelque chose?

808
01:07:22,130 --> 01:07:23,840
Pouvez-vous venir ici ?

809
01:07:24,130 --> 01:07:27,100
C'est pour ça que j'ai mis les lunettes.
Travaillez-vous ici ?

810
01:07:27,890 --> 01:07:30,970
- Oui.
- Asseyez-vous, il n'y a pas de clients.

811
01:07:35,770 --> 01:07:37,070
Aimez-vous le travail?

812
01:07:37,371 --> 01:07:38,671
Oui.

813
01:07:39,370 --> 01:07:40,710
Combien vous paient-ils ?

814
01:07:42,360 --> 01:07:45,570
Je déteste ceux qui n'ont pas
l'entreprise elle-même.

815
01:07:46,070 --> 01:07:49,219
Très bien,
nous parlons juste.

816
01:07:49,220 --> 01:07:50,919
Où sont tes parents ?

817
01:07:51,220 --> 01:07:52,520
Je ne sais pas.

818
01:07:53,660 --> 01:07:55,290
Mais où sont-ils ?

819
01:07:55,710 --> 01:07:57,329
Je ne sais pas!

820
01:07:57,730 --> 01:08:00,541
La colère refoulée
C'est le pire ennemi.

821
01:08:00,542 --> 01:08:02,169
Vous devez l'éradiquer.

822
01:08:02,470 --> 01:08:05,190
Et avez-vous déjà éradiqué le vôtre ?

823
01:08:05,840 --> 01:08:07,690
C'est pourquoi
que je fais tout cela.

824
01:08:08,090 --> 01:08:10,720
Ce monde
Elle est aujourd'hui en ruines.

825
01:08:12,600 --> 01:08:17,310
Une colère réprimée comme la tienne,
des bulles au point d'exploser.

826
01:08:18,810 --> 01:08:24,540
Et ceux qui ont ruiné le monde,
ils continueront à le faire sans s'arrêter !

827
01:08:24,990 --> 01:08:27,450
C'est pourquoi
qu'il faut se battre !

828
01:08:28,160 --> 01:08:29,820
C'est ce que nous faisons.

829
01:08:32,410 --> 01:08:36,870
Ça ne marchera pas...
si vous mourez en tentant.

830
01:08:38,330 --> 01:08:42,670
Eh bien, cela pourrait arriver.
Je ne peux pas dire non.

831
01:08:44,880 --> 01:08:48,280
Eh bien maintenant, je dois y retourner
travailler. Tu peux y aller.

832
01:08:50,850 --> 01:08:52,830
D'accord, à ce soir.

833
01:08:57,640 --> 01:08:59,269
Allez, idiots !

834
01:08:59,270 --> 01:09:00,649
Mort au communisme !

835
01:09:01,450 --> 01:09:04,399
Espèces de salauds !
Je m'appelle Jin Ho-seong !

836
01:09:04,400 --> 01:09:06,319
Qui commande ici ?

837
01:09:06,320 --> 01:09:08,610
Tais-toi, misérable !

838
01:09:12,850 --> 01:09:14,410
Mort au communisme !

839
01:09:21,110 --> 01:09:22,510
Qui es-tu?

840
01:09:24,380 --> 01:09:26,170
C'est vous qui commandez ici ?

841
01:09:27,380 --> 01:09:28,970
Savez-vous qui je suis ?

842
01:09:30,010 --> 01:09:31,970
Je sais, Jin Ho-seong.

843
01:09:32,470 --> 01:09:35,600
Comment oses-tu dire mon nom
comme si ce n'était rien ?

844
01:09:36,270 --> 01:09:37,810
De quelle agence es-tu ?

845
01:09:38,850 --> 01:09:42,190
Pas même le président
connaître notre agence.

846
01:09:42,610 --> 01:09:44,569
Une agence
sans lien avec le gouvernement.

847
01:09:44,570 --> 01:09:47,360
Il n'y a pas d'agence
ça je ne sais pas !

848
01:09:48,110 --> 01:09:49,570
Et cet endroit.

849
01:09:50,150 --> 01:09:52,450
Est-ce qu'ils amènent des communistes ici ?

850
01:09:55,200 --> 01:09:57,199
Mais je ne suis pas un traître !

851
01:09:57,200 --> 01:10:00,100
Fermez-la!
Il est bien pire qu'un traître.

852
01:10:03,000 --> 01:10:04,420
Savez-vous qui c'est ?

853
01:10:05,420 --> 01:10:09,800
Écrivez tout ce que vous avez fait ici
le 9 mai.

854
01:10:10,830 --> 01:10:12,130
Quoi?

855
01:10:15,200 --> 01:10:16,500
Fils de pute!

856
01:10:18,270 --> 01:10:23,189
Calme. Écrivez ici tout
des gens misérables qui sont impliqués.

857
01:10:23,190 --> 01:10:27,070
Essayez de mentir
et tu mourras ici dans cette pièce.

858
01:10:28,650 --> 01:10:30,650
Laissez-moi passer un appel.

859
01:10:48,920 --> 01:10:51,161
La décharge électrique
ça vous brûle les nerfs.

860
01:10:51,162 --> 01:10:53,931
Les dommages peuvent être permanents.
Réfléchissez bien.

861
01:10:58,470 --> 01:11:00,430
Vas-tu écrire ou pas ?

862
01:11:08,931 --> 01:11:10,231
Allons-y!

863
01:11:12,920 --> 01:11:14,340
J'écris...

864
01:11:40,350 --> 01:11:42,390
je ne le ferai pas
te torturer encore.

865
01:11:42,890 --> 01:11:45,040
Alors tu peux dire
ce que tu penses vraiment.

866
01:11:46,480 --> 01:11:48,560
Pensez-vous que c'était bien
Qu'as-tu fait ?

867
01:11:50,020 --> 01:11:54,069
Si tu dis la vérité...
Tu ne vas pas me frapper ?

868
01:11:54,070 --> 01:11:55,820
Oui, parle.

869
01:11:59,780 --> 01:12:01,990
Je pense que c'était un acte légitime.

870
01:12:03,410 --> 01:12:05,710
J'ai agi pour le bien collectif.

871
01:12:07,500 --> 01:12:09,690
Pour le bien collectif ?

872
01:12:12,300 --> 01:12:15,239
Bien que les commandes
sont venus d'en haut,

873
01:12:15,840 --> 01:12:17,140
c'était...

874
01:12:17,927 --> 01:12:19,981
Je veux faire ça !

875
01:12:20,682 --> 01:12:23,701
Pour le bien de la communauté !

876
01:12:29,190 --> 01:12:30,560
Alors...

877
01:12:32,190 --> 01:12:34,570
Le referiez-vous ?

878
01:12:36,950 --> 01:12:38,250
Oui.

879
01:12:40,870 --> 01:12:43,597
Tu es un salaud !

880
01:12:43,598 --> 01:12:47,521
Bâtard!
Fils de pute!

881
01:12:48,960 --> 01:12:50,260
Laissez-moi !

882
01:12:50,750 --> 01:12:53,376
Des enfoirés comme toi

883
01:12:53,377 --> 01:12:56,839
C'est ce qu'ils sont
ruiner le monde !

884
01:12:57,140 --> 01:12:59,390
Tu as dit que tu ne frapperais pas !

885
01:13:05,880 --> 01:13:07,210
Prends-le !

886
01:13:11,880 --> 01:13:13,180
Se lever!

887
01:13:19,280 --> 01:13:21,221
Êtes-vous fou?
Comment oses-tu ?

888
01:13:21,822 --> 01:13:24,051
Qui es-tu
pour me dire comment agir ?

889
01:13:24,790 --> 01:13:26,689
Qu'est-ce que tu fais ?

890
01:13:27,090 --> 01:13:29,451
Transformé ceci
dans votre vengeance personnelle ?

891
01:13:30,830 --> 01:13:33,439
Vous êtes fou obsessionnel!

892
01:13:33,440 --> 01:13:35,209
Putain de salope !

893
01:13:35,210 --> 01:13:37,090
Ça suffit ! Calme-toi!

894
01:13:37,800 --> 01:13:39,720
Ne perdez pas la tête.

895
01:13:40,970 --> 01:13:42,920
As-tu entendu ce que j'ai dit
le fils de pute ?

896
01:13:43,220 --> 01:13:45,059
Ce qui était pour le bien de la communauté !

897
01:13:45,060 --> 01:13:47,640
De son point de vue,
ça pourrait être vrai !

898
01:13:51,260 --> 01:13:55,319
A chacun sa balance
de valeurs, tout comme vous.

899
01:13:55,320 --> 01:13:57,279
Est-ce que tu vraiment
Vous exagérez.

900
01:13:57,280 --> 01:13:58,820
Est-ce que j'exagère ?

901
01:13:59,320 --> 01:14:02,410
Ce n'est rien comparé
qu'est-ce qu'il a fait ce fils de pute !

902
01:14:04,490 --> 01:14:08,249
Je suis en colère aussi !
C'est pourquoi je suis ici.

903
01:14:08,250 --> 01:14:10,459
Mais il y a une limite à tout !

904
01:14:10,460 --> 01:14:13,790
Avez-vous une autre idée
punir ces salauds ?

905
01:14:14,940 --> 01:14:16,240
Je ne sais pas.

906
01:14:16,880 --> 01:14:21,660
Mais je ne sais pas si nous le faisons correctement.
Je suis désolé pour eux !

907
01:14:22,220 --> 01:14:24,799
Vous n'êtes pas sensible,
mais plutôt stupide.

908
01:14:24,800 --> 01:14:27,110
Ils utilisent tous les moyens,
aucun remords !

909
01:14:27,111 --> 01:14:29,479
Si vous vous sentez désolé pour eux,
tu es un idiot!

910
01:14:29,480 --> 01:14:34,089
Je ne suis pas idiot ! Vous devez
contrôler et ne pas être comme eux.

911
01:14:34,090 --> 01:14:35,740
Comment puis-je me contrôler ?

912
01:14:45,070 --> 01:14:47,200
Écoutez attentivement.

913
01:14:47,740 --> 01:14:49,949
Que va-t-il se passer maintenant
C'est important.

914
01:14:49,950 --> 01:14:52,620
La prochaine cible
C'est un autre complice.

915
01:14:53,250 --> 01:14:56,420
Nous devons être vrais,
sinon nous finirons en prison.

916
01:14:57,420 --> 01:14:59,043
Avoir ta confession écrite,

917
01:14:59,044 --> 01:15:01,591
ton patron ne pourra pas
pour s'évader.

918
01:15:02,090 --> 01:15:04,970
D'accord, mais j'ai peur.

919
01:15:05,930 --> 01:15:07,350
Que serons-nous aujourd'hui ?

920
01:15:08,060 --> 01:15:10,770
Peut-être des mafieux,
tous bien habillés.

921
01:15:11,480 --> 01:15:15,270
Ou mieux encore,
le renseignement national.

922
01:15:16,270 --> 01:15:18,070
J'en ai assez...

923
01:15:18,730 --> 01:15:21,240
- ... je pars.
- Tu ne peux pas.

924
01:15:21,820 --> 01:15:23,990
C'est très important.

925
01:15:24,700 --> 01:15:26,740
Il n’y a pas de place pour les traîtres.

926
01:15:27,070 --> 01:15:30,270
Que feras-tu si nous voulons partir ?
Nous sommes des gens libres.

927
01:15:30,700 --> 01:15:33,660
Essayez de faire ça
et voyez ce qui se passe.

928
01:15:35,080 --> 01:15:39,198
Eh bien, alors qu'est-ce qu'ils disent...
On va boire un verre ?

929
01:15:39,499 --> 01:15:42,089
Nous parlerons donc calmement.

930
01:15:42,290 --> 01:15:44,550
Non.
Il n'y a plus que deux personnes.

931
01:15:45,051 --> 01:15:47,811
Après que tout soit fini,
nous serons à nouveau des étrangers.

932
01:15:48,350 --> 01:15:49,800
Nettoyons cet endroit.

933
01:16:16,210 --> 01:16:17,920
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

934
01:16:19,040 --> 01:16:21,550
Arrête de faire ça,
il n'y a pas de plantes !

935
01:16:22,710 --> 01:16:24,010
Asseyez-vous.

936
01:16:25,270 --> 01:16:26,600
Allons-y.

937
01:16:36,100 --> 01:16:37,500
Mangez une mandarine.

938
01:16:46,030 --> 01:16:48,279
Et maintenant,
Qu'essayez-vous de faire ?

939
01:16:48,480 --> 01:16:52,490
Asseyez-vous, maman.
Il n'y a nulle part où aller.

940
01:16:53,740 --> 01:16:55,200
Venez vous reposer.

941
01:16:55,580 --> 01:16:57,080
Entrez, maman.

942
01:16:57,870 --> 01:16:59,190
Comme ça.

943
01:17:04,090 --> 01:17:05,490
Puissiez-vous bien dormir.

944
01:17:19,690 --> 01:17:22,270
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

945
01:17:23,730 --> 01:17:26,820
Combien de fois ai-je dit
pour que tu sortes d'ici ?

946
01:17:29,450 --> 01:17:32,070
C'est quoi tout ça ?

947
01:17:32,490 --> 01:17:34,040
Je vais devenir fou...

948
01:17:35,120 --> 01:17:36,420
Je suis désolé.

949
01:17:36,950 --> 01:17:41,509
Donnez-moi quelques jours. je trouverai
l'argent d'une manière ou d'une autre.

950
01:17:41,510 --> 01:17:44,879
Nous ne pouvons plus attendre !

951
01:17:44,880 --> 01:17:47,719
Ils doivent tout démolir
pour construire de nouveaux bâtiments !

952
01:17:47,720 --> 01:17:50,049
Qu'est-ce que c'est que ça ?

953
01:17:50,050 --> 01:17:54,099
S'il vous plaît, je n'ai pas d'autre endroit
où aller.

954
01:17:54,100 --> 01:17:55,793
C'est ton problème !

955
01:17:55,794 --> 01:17:59,601
Et si quelque chose arrivait ici ?
Je serais ruiné.

956
01:18:00,190 --> 01:18:04,261
Si tu ne sors pas, j'appellerai les grues
et ils vont tout démolir, tu comprends ?

957
01:18:09,900 --> 01:18:11,320
Merde!

958
01:18:27,000 --> 01:18:28,300
Jeune-min !

959
01:18:36,140 --> 01:18:37,440
Que veux-tu?

960
01:18:38,810 --> 01:18:40,270
Ouvrez la porte.

961
01:18:40,680 --> 01:18:41,980
Non.

962
01:18:42,270 --> 01:18:45,220
Voulez-vous refaire une scène ?
Dites simplement ce que vous voulez.

963
01:18:45,610 --> 01:18:47,360
Rendez-moi mon argent.

964
01:18:49,990 --> 01:18:52,262
Je le ferais, mais je ne l'ai pas.

965
01:18:52,763 --> 01:18:55,819
Malheureusement, ma femme
Il a tout pris et est parti en Amérique.

966
01:18:55,820 --> 01:18:57,529
Et cette maison, alors ?

967
01:18:58,630 --> 01:18:59,950
Il est loué.

968
01:19:01,870 --> 01:19:03,769
C'est déjà trop !

969
01:19:04,870 --> 01:19:07,441
Je connais ce divorce
C'est juste une excuse

970
01:19:07,442 --> 01:19:09,241
pour voler mon argent !

971
01:19:10,420 --> 01:19:12,069
S'il vous plaît, j'en ai besoin.

972
01:19:12,070 --> 01:19:13,571
Comme c'est frustrant...

973
01:19:13,572 --> 01:19:16,489
je souffre aussi
à cause de cette salope.

974
01:19:16,490 --> 01:19:18,349
Je pense qu'elle s'est enfuie avec quelqu'un d'autre.

975
01:19:18,350 --> 01:19:20,969
Que puis-je faire ?
Elle ne répond même pas au téléphone !

976
01:19:22,470 --> 01:19:24,949
Assez de toutes ces conneries !

977
01:19:25,150 --> 01:19:30,229
Rendez-moi simplement mon argent !
Ça me gâche la vie !

978
01:19:30,230 --> 01:19:32,339
Allez, ne fais pas d'histoires.

979
01:19:32,540 --> 01:19:35,759
Écoute... tu ferais mieux de me tuer.
Veux-tu me tuer ?

980
01:19:35,760 --> 01:19:40,949
Vous êtes un menteur et un tricheur !
Je le considérais comme un ami !

981
01:19:40,950 --> 01:19:45,817
Si c'est vrai, alors donne-le-moi
où se trouve votre femme,

982
01:19:45,818 --> 01:19:48,249
Je vais lui parler.

983
01:19:48,450 --> 01:19:51,300
Je n'en ai aucune idée,
Je sais juste qu'elle est partie !

984
01:19:51,760 --> 01:19:55,130
Si tu en as tellement besoin,
alors poursuivez-moi.

985
01:19:56,340 --> 01:19:57,640
Hé!

986
01:19:57,850 --> 01:19:59,640
Fils de pute!

987
01:20:00,140 --> 01:20:01,440
Hé!

988
01:20:01,680 --> 01:20:03,600
Putain de voleur !

989
01:20:15,650 --> 01:20:17,050
Que fais-tu?

990
01:20:17,360 --> 01:20:18,910
Comment oses-tu ?

991
01:20:19,410 --> 01:20:20,870
Qu'est-ce que c'est?

992
01:20:22,040 --> 01:20:23,340
Bâtard!

993
01:20:28,750 --> 01:20:30,540
Pourquoi fais-tu ça ?

994
01:20:31,550 --> 01:20:33,630
Vous souvenez-vous du 9 mai ?

995
01:20:34,380 --> 01:20:35,680
Le 9 mai ?

996
01:20:39,850 --> 01:20:41,510
Reconnaissez-vous cela ?

997
01:20:42,640 --> 01:20:45,490
Ça a dû être un jour
inoubliable pour vous tous.

998
01:20:47,810 --> 01:20:50,310
Écrivez ici
tout ce que tu as fait ce jour-là.

999
01:20:51,440 --> 01:20:53,069
Qu'ai-je fait ?

1000
01:20:53,070 --> 01:20:55,689
Il y a 6 complices
du meurtre d'une fille,

1001
01:20:55,690 --> 01:20:57,149
et tu dois l'avouer !

1002
01:20:57,350 --> 01:21:00,820
j'ai tout sacrifié
pour ce pays depuis 30 ans.

1003
01:21:01,160 --> 01:21:04,669
Rien qu'une armée pourrie,
plein de soldats corrompus.

1004
01:21:04,870 --> 01:21:07,479
Tu as souillé l'honneur
de vrais soldats.

1005
01:21:07,480 --> 01:21:10,749
je veux savoir
Qui commande ici ?

1006
01:21:10,750 --> 01:21:12,600
Je veux parler à votre supérieur !

1007
01:21:13,210 --> 01:21:15,260
Pour qui penses-tu être
faire ça ?

1008
01:21:16,720 --> 01:21:18,700
Vous ne comprenez vraiment pas.

1009
01:21:19,760 --> 01:21:21,060
Commencer!

1010
01:21:22,100 --> 01:21:23,400
Ne bouge pas !

1011
01:21:26,230 --> 01:21:28,770
Qu'est-ce que c'est?
De quel médicament s'agit-il ?

1012
01:21:29,230 --> 01:21:30,530
Non...

1013
01:21:31,900 --> 01:21:33,200
Alors.

1014
01:21:39,990 --> 01:21:42,100
Vous inhalez des gaz toxiques.

1015
01:21:42,490 --> 01:21:45,790
Si tu ne l'écris pas, ça passera
le reste de sa vie à l'hôpital.

1016
01:21:46,370 --> 01:21:47,670
Commencer.

1017
01:21:50,580 --> 01:21:51,880
Plus.

1018
01:22:02,640 --> 01:22:03,970
Encore plus.

1019
01:22:06,470 --> 01:22:07,770
Plus!

1020
01:22:09,390 --> 01:22:10,690
Merde!

1021
01:22:15,650 --> 01:22:16,950
Avez-vous déjà décidé ?

1022
01:22:17,650 --> 01:22:19,530
Allez-vous écrire, oui ou non ?

1023
01:22:21,040 --> 01:22:22,990
<i>Vas-tu écrire ou pas ?</i>

1024
01:22:28,000 --> 01:22:29,409
Allons-y !

1025
01:22:29,410 --> 01:22:31,649
- Non.
- Plus de violence !

1026
01:22:31,650 --> 01:22:33,730
Rassurez-vous!
Calme-toi.

1027
01:23:01,740 --> 01:23:03,309
Que fais-tu?

1028
01:23:04,010 --> 01:23:07,489
Il faut que ça s'arrête. Même en faisant ça,
le monde ne changera pas.

1029
01:23:07,490 --> 01:23:09,120
Qu'est-ce que tu fais ?

1030
01:23:15,250 --> 01:23:16,709
Continuez à écrire.

1031
01:23:16,910 --> 01:23:18,600
Qui es-tu?

1032
01:23:19,760 --> 01:23:21,420
Ce ne sont pas des agents, n'est-ce pas ?

1033
01:23:22,470 --> 01:23:25,179
Les agences
Ils ne me feraient pas ça.

1034
01:23:25,180 --> 01:23:26,929
Qu'importe ? Écrire!

1035
01:23:26,930 --> 01:23:28,389
Non!

1036
01:23:28,390 --> 01:23:29,770
Qui diable es-tu ?

1037
01:23:30,270 --> 01:23:31,890
Qui est ton patron ?

1038
01:23:32,230 --> 01:23:33,849
Est-ce important maintenant ?

1039
01:23:33,850 --> 01:23:36,809
Ce qui compte c'est que tu
Vous êtes coupable de meurtre !

1040
01:23:37,010 --> 01:23:39,519
je sais bien
le renseignement national.

1041
01:23:39,520 --> 01:23:42,110
Tu n'as rien à faire
avec eux !

1042
01:23:45,860 --> 01:23:50,490
- Cette arme est fausse, n'est-ce pas ?
- Fils de pute. Veux-tu mourir ?

1043
01:23:53,290 --> 01:23:57,539
J'ai travaillé avec des armes
tout au long de ma vie.

1044
01:23:57,540 --> 01:24:01,090
je peux distinguer
entre l'acier et l'aluminium.

1045
01:24:01,630 --> 01:24:05,510
Tu veux me tirer dessus
avec un pistolet en aluminium ?

1046
01:24:05,900 --> 01:24:07,220
Tirez alors !

1047
01:24:08,000 --> 01:24:09,430
Merde...

1048
01:24:10,510 --> 01:24:12,140
Qui diable es-tu ?

1049
01:24:12,600 --> 01:24:15,560
Qui es-tu et pourquoi
écrire une confession ?

1050
01:24:16,060 --> 01:24:17,360
Vous...

1051
01:24:18,480 --> 01:24:21,320
garder rancune
contre le gouvernement, non ?

1052
01:24:23,240 --> 01:24:26,239
C'est vous qui sapez
la société, pas moi !

1053
01:24:26,240 --> 01:24:28,240
Ils ne sont pas différents
des communistes !

1054
01:24:30,280 --> 01:24:33,073
On dirait que vous deux...

1055
01:24:33,675 --> 01:24:35,944
ont été forcés
pour ce salaud,

1056
01:24:35,945 --> 01:24:38,631
sans s'en rendre compte
des conséquences.

1057
01:24:39,840 --> 01:24:42,209
Écoute bien
s'ils veulent éviter la prison.

1058
01:24:42,410 --> 01:24:45,509
je ne porterai pas d'accusations
contre vous deux.

1059
01:24:45,510 --> 01:24:48,549
Serveurs, policiers,
juges et hommes politiques...

1060
01:24:48,550 --> 01:24:50,101
Tout le monde est mon ami !

1061
01:24:51,680 --> 01:24:53,427
Tiens ce fils de pute...

1062
01:24:53,828 --> 01:24:56,239
et puis libère-moi d'ici.

1063
01:24:56,540 --> 01:24:58,309
Est-ce que cela nous délivrera vraiment ?

1064
01:24:58,310 --> 01:24:59,650
Je le promets.

1065
01:25:00,310 --> 01:25:02,650
Réveillez-vous immédiatement,
espèce d'idiot !

1066
01:25:03,860 --> 01:25:07,570
Comment oses-tu parler à nouveau ?
Allez, qu'est-ce que tu attends ?

1067
01:25:08,990 --> 01:25:12,119
Tais-toi,
salaud, fils de pute !

1068
01:25:12,120 --> 01:25:15,314
Tu ne mérites pas les étoiles
qu'il a sur les épaules.

1069
01:25:15,315 --> 01:25:17,199
Oui, c'est un jouet.

1070
01:25:17,200 --> 01:25:21,080
Mais tu penses que ça ne fait pas mal ?
Pensez-vous que cela ne fera pas de mal ?

1071
01:25:21,500 --> 01:25:24,970
Qu'est-ce que tu dis maintenant, enfoiré ?
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

1072
01:25:27,320 --> 01:25:29,070
Dites vos derniers mots.

1073
01:25:30,970 --> 01:25:33,970
Tu penses que tu peux me tuer
avec une fausse arme ?

1074
01:25:34,810 --> 01:25:36,140
Tirer!

1075
01:25:41,690 --> 01:25:43,480
Avez-vous agi bien ou mal ?

1076
01:25:44,520 --> 01:25:45,860
J'ai bien fait !

1077
01:25:47,150 --> 01:25:49,610
je suis un soldat
Fidèle à mon pays !

1078
01:25:50,240 --> 01:25:51,780
Je ne regrette rien !

1079
01:25:53,700 --> 01:25:55,909
Tu as dit
Qu'est-ce qu'une fausse arme ?

1080
01:25:56,910 --> 01:25:58,370
Vous êtes faux !

1081
01:26:21,850 --> 01:26:23,250
Tu l'as vraiment tué...

1082
01:26:23,650 --> 01:26:24,979
Qu'allons-nous faire ?

1083
01:26:24,980 --> 01:26:27,529
C'est mort !
Tu l'as vraiment tué !

1084
01:26:27,530 --> 01:26:29,359
Mais que s’est-il passé ?

1085
01:26:29,360 --> 01:26:30,739
Oh merde!

1086
01:26:30,740 --> 01:26:32,040
Es-tu mort ?

1087
01:26:32,860 --> 01:26:35,430
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il n’était pas nécessaire de le tuer !

1088
01:26:36,150 --> 01:26:37,660
Rassurez-vous.

1089
01:26:38,120 --> 01:26:40,289
Ce n'est rien
par rapport à ce qu'il a fait.

1090
01:26:40,290 --> 01:26:43,919
Vous dites que ce n'est rien ?
Vous venez de tuer un homme !

1091
01:26:43,920 --> 01:26:45,540
Putain de tueur !

1092
01:26:48,960 --> 01:26:50,260
Mais...

1093
01:26:50,630 --> 01:26:53,759
Si nos armes sont fausses...
Pourquoi le vôtre est-il réel ?

1094
01:26:53,760 --> 01:26:55,680
Le mien a toujours été réel.

1095
01:26:56,810 --> 01:26:58,620
Qu’est-ce que tu comptes faire avec ça ?

1096
01:26:59,100 --> 01:27:01,288
Changer le monde
tuer des gens ?

1097
01:27:01,289 --> 01:27:04,071
Je souffre encore plus qu'au début,
et je me sens fou !

1098
01:27:05,480 --> 01:27:07,150
Vous êtes le diable.

1099
01:27:07,960 --> 01:27:09,659
Je pars.

1100
01:27:30,260 --> 01:27:32,880
Pourquoi sont-ils
avec ces visages ?

1101
01:27:35,470 --> 01:27:38,319
Il ne devrait y avoir aucun doute,
sinon nous perdrons.

1102
01:27:38,320 --> 01:27:40,420
La fin est proche,
Il n'en reste qu'un.

1103
01:27:57,120 --> 01:27:58,520
Il fait froid, viens.

1104
01:27:59,090 --> 01:28:00,390
Je vais bien.

1105
01:28:02,860 --> 01:28:04,370
Venez avec nous.

1106
01:28:14,630 --> 01:28:17,930
Comme il fait froid !
C'est glacial !

1107
01:28:25,350 --> 01:28:28,100
Il est déjà enterré.
Vous ne trouverez rien.

1108
01:28:35,860 --> 01:28:37,660
Moi aussi, je veux m'en sortir.

1109
01:28:39,030 --> 01:28:41,910
Tuer un général
signifie des ennuis.

1110
01:28:50,290 --> 01:28:51,590
Où vas-tu?

1111
01:28:54,420 --> 01:28:56,674
Hé, ça n'a pas d'importance.

1112
01:28:57,175 --> 01:28:59,109
Faisons-le nous-mêmes.

1113
01:29:00,210 --> 01:29:02,400
Allons-y.

1114
01:29:13,480 --> 01:29:14,780
Attendez.

1115
01:29:16,110 --> 01:29:17,630
J'ai besoin de te parler.

1116
01:29:18,990 --> 01:29:20,570
Je suis venu demander quelque chose.

1117
01:29:21,120 --> 01:29:22,579
Allons-y jusqu'au bout.

1118
01:29:22,580 --> 01:29:24,200
Je n'en peux plus.

1119
01:29:29,420 --> 01:29:31,250
Si tu veux me tuer, fais-le.

1120
01:29:32,850 --> 01:29:35,427
C'est vraiment pathétique
ces gens comme toi,

1121
01:29:35,428 --> 01:29:37,589
qui subit l'humiliation
sans résister.

1122
01:29:38,590 --> 01:29:41,740
Plus tu endures, plus c'est fou
les salauds restent.

1123
01:29:42,640 --> 01:29:44,179
Aimez-vous vivre comme ça?

1124
01:29:44,180 --> 01:29:47,480
C'est supportable.
Il y a aussi des avantages.

1125
01:30:01,660 --> 01:30:02,960
Hé.

1126
01:30:04,950 --> 01:30:06,700
Allez-vous me dénoncer ?

1127
01:30:07,830 --> 01:30:09,540
Vous êtes dangereux.

1128
01:30:10,670 --> 01:30:12,010
Je sais.

1129
01:30:12,630 --> 01:30:14,650
Signalez-moi, allez-y.

1130
01:30:15,340 --> 01:30:19,850
Après tout cela,
Je vais me suicider de toute façon.

1131
01:30:47,540 --> 01:30:48,840
Donnez-m'en deux de plus.

1132
01:30:50,250 --> 01:30:51,983
Vous n'en avez pas encore assez acheté ?

1133
01:30:52,185 --> 01:30:54,291
Tais-toi et donne-le-moi tout de suite !

1134
01:30:55,310 --> 01:30:57,200
Ne vous impliquez pas
dans la vie des autres !

1135
01:31:25,210 --> 01:31:26,530
M. Lee ?

1136
01:31:31,380 --> 01:31:32,680
M. Lee ?

1137
01:31:33,770 --> 01:31:35,190
Oui!

1138
01:31:37,340 --> 01:31:38,640
Bonjour.

1139
01:31:40,010 --> 01:31:41,740
J'ai besoin d'une semaine supplémentaire.

1140
01:31:42,260 --> 01:31:43,719
Écoutez-moi.

1141
01:31:43,720 --> 01:31:47,427
Si tu ne me donnes pas
l'argent aujourd'hui,

1142
01:31:47,428 --> 01:31:50,721
mon patron va me tuer,
espèce d'idiot !

1143
01:31:51,100 --> 01:31:52,769
Encore une semaine.

1144
01:31:53,170 --> 01:31:54,890
Pensez-vous que je plaisante?

1145
01:31:55,690 --> 01:31:59,939
Vous voyez ça ? C'est ce qui s'est passé
La dernière fois, ça ne m'a pas rapporté d'argent !

1146
01:31:59,940 --> 01:32:02,939
Tout est de la faute des gens comme toi
qui ne paie pas ses dettes !

1147
01:32:02,940 --> 01:32:05,819
Alors payez immédiatement,
salaud !

1148
01:32:05,820 --> 01:32:08,291
- Encore une semaine.
- Quoi? Vous êtes sourd !

1149
01:32:08,292 --> 01:32:10,199
Paye et c'est tout, idiot !

1150
01:32:11,100 --> 01:32:13,750
Tu penses que tu parles juste
résoudre quelque chose ?

1151
01:32:28,070 --> 01:32:29,700
Que se passe-t-il ici ?

1152
01:32:31,180 --> 01:32:32,580
Qui es-tu?

1153
01:32:48,680 --> 01:32:50,900
Juste une semaine, tu comprends ?

1154
01:32:56,020 --> 01:32:57,320
Êtes-vous d'accord?

1155
01:33:03,250 --> 01:33:06,130
Mangez bien,
pendant qu'il fait chaud.

1156
01:33:11,220 --> 01:33:13,340
Les pauvres sont désespérés,

1157
01:33:13,341 --> 01:33:16,481
tandis que les riches
ils deviennent encore plus riches.

1158
01:33:17,480 --> 01:33:19,350
Comment saviez-vous où me trouver ?

1159
01:33:19,980 --> 01:33:22,380
Pourquoi as-tu pris de l'argent
ces usuriers ?

1160
01:33:22,730 --> 01:33:24,220
Ma femme.

1161
01:33:25,940 --> 01:33:27,490
Il est à l'hôpital.

1162
01:33:28,570 --> 01:33:30,030
A-t-elle un cancer ?

1163
01:33:34,740 --> 01:33:38,670
Vous respirez à travers des machines,
et ils disent qu'il n'y a aucun espoir.

1164
01:33:39,920 --> 01:33:41,919
Bientôt je devrai décider
pour ta vie.

1165
01:33:48,610 --> 01:33:51,759
Placer le dernier espoir
sur un billet de loterie...

1166
01:33:51,760 --> 01:33:53,080
Très triste.

1167
01:33:56,520 --> 01:33:58,060
Pourquoi es-tu venu ici ?

1168
01:33:58,600 --> 01:34:00,060
Aucune raison.

1169
01:34:01,900 --> 01:34:03,200
Le veux-tu ?

1170
01:34:03,770 --> 01:34:06,990
Non, je n’aime pas les plats cuisinés.
Te manger.

1171
01:34:09,280 --> 01:34:11,560
Les pâtes sont un aliment
assez étrange.

1172
01:34:11,990 --> 01:34:14,821
Pour les riches
C'est juste un apéritif,

1173
01:34:14,822 --> 01:34:17,721
tandis que pour les pauvres
C'est le plat principal.

1174
01:34:20,080 --> 01:34:21,471
Nous devons nous battre...

1175
01:34:22,273 --> 01:34:24,341
détruire
ces injustices.

1176
01:34:27,340 --> 01:34:29,300
Il n'y a rien
que je peux faire.

1177
01:34:29,760 --> 01:34:31,060
Non.

1178
01:34:31,320 --> 01:34:34,519
Ce n'est pas toi le problème,
mais le système est corrompu et pourri.

1179
01:34:35,680 --> 01:34:37,089
N'abandonnez pas.

1180
01:34:37,691 --> 01:34:39,811
Battez-vous à mes côtés jusqu'au bout.

1181
01:35:53,590 --> 01:35:56,390
LA GUERRE DE L'ÉTAT ISLAMIQUE
CONTRE AL-NUSRA EN SERIA

1182
01:35:59,140 --> 01:36:01,640
HOMME ACCUSÉ D'HOMICIDE
DANS LE QUARTIER DE LLANDYSUL

1183
01:36:02,341 --> 01:36:04,529
COMMANDANT SUSPENDU
APRÈS LE SCANDALE LAWRENCE

1184
01:36:04,530 --> 01:36:06,780
UN COUPLE MALAISIEN SERA PENDU
POUR LA MORT DE BÉBÉ

1185
01:36:18,370 --> 01:36:20,139
J'ai une soif terrible.

1186
01:36:20,640 --> 01:36:22,891
Donne-moi de l'eau,
s'il te plaît ?

1187
01:36:46,770 --> 01:36:48,420
Par la miséricorde de Bouddha.

1188
01:36:50,250 --> 01:36:52,230
Attendez, un instant.

1189
01:36:52,690 --> 01:36:56,820
Tu n'es pas Kim Hyung-min,
de l'infanterie de Pohang ?

1190
01:36:59,070 --> 01:37:03,160
Je suis aussi un soldat.
Vous souvenez-vous de moi?

1191
01:37:03,930 --> 01:37:05,230
Oui.

1192
01:37:06,210 --> 01:37:08,080
Tu as toujours été
me frapper.

1193
01:37:09,130 --> 01:37:10,690
Oui...

1194
01:37:12,000 --> 01:37:14,950
Après le service militaire,
J'ai beaucoup réfléchi.

1195
01:37:15,840 --> 01:37:18,440
C'est peut-être trop tard,
mais je voulais m'excuser.

1196
01:37:18,760 --> 01:37:21,849
J'ai toujours eu de l'espoir
pour le revoir.

1197
01:37:22,150 --> 01:37:25,100
Comme c'est bon...
nous nous sommes rencontrés comme ça.

1198
01:38:44,760 --> 01:38:46,219
Il fait froid!

1199
01:38:46,220 --> 01:38:47,520
Bonjour, patron.

1200
01:38:54,230 --> 01:38:55,570
Allez, entre.

1201
01:38:56,230 --> 01:38:57,830
Je suis venu te dire au revoir.

1202
01:38:58,710 --> 01:39:00,090
Je n'aime pas ça.

1203
01:39:00,810 --> 01:39:02,699
Je suis sorti.

1204
01:39:03,501 --> 01:39:04,801
Bonne chance.

1205
01:39:18,560 --> 01:39:21,420
Celui qui veut partir,
maintenant tu peux y aller.

1206
01:39:22,380 --> 01:39:23,970
Nous ne voulons pas. Allons-y.

1207
01:39:32,770 --> 01:39:34,900
Quoi qu'il en soit,
Aujourd'hui, c'est la dernière fois.

1208
01:39:35,480 --> 01:39:39,070
Après aujourd'hui,
nous ne nous reverrons plus.

1209
01:39:40,280 --> 01:39:42,150
Qui allons-nous kidnapper aujourd'hui ?

1210
01:39:42,610 --> 01:39:44,029
Byung Ho-go.

1211
01:39:44,030 --> 01:39:46,410
Ce putain de salaud !

1212
01:39:46,990 --> 01:39:49,639
Il est le cerveau
de toute cette foutue opération.

1213
01:39:49,640 --> 01:39:51,079
J'ai peur.

1214
01:39:51,080 --> 01:39:53,660
Il n'y a aucune raison.
Nous le ferons comme toujours.

1215
01:39:56,330 --> 01:39:58,130
Quel déguisement allons-nous utiliser aujourd'hui ?

1216
01:40:13,350 --> 01:40:15,020
Pas d'applaudissements ?

1217
01:40:31,990 --> 01:40:33,290
Bonne nuit.

1218
01:40:38,330 --> 01:40:40,130
Qui est-ce?

1219
01:40:45,840 --> 01:40:48,050
Dis pourquoi diable
Est-ce que tu fais ça ?

1220
01:40:51,060 --> 01:40:54,520
Vous êtes des éboueurs,
non ?

1221
01:40:54,850 --> 01:40:56,640
Comment osent-ils me traiter ainsi ?

1222
01:40:57,480 --> 01:40:59,120
Suis-je une poubelle, par hasard ?

1223
01:41:00,940 --> 01:41:02,940
Je veux vos plaques d'immatriculation.

1224
01:41:03,460 --> 01:41:06,520
Appelez le superviseur.
Maintenant!

1225
01:41:07,200 --> 01:41:09,200
Je m'appelle Byung Ho-gu !

1226
01:41:09,660 --> 01:41:11,620
Si tu touches
dans l'épaisseur d'un cheveu...

1227
01:41:12,160 --> 01:41:15,120
Je les tue tous
et leurs familles aussi.

1228
01:41:16,040 --> 01:41:17,920
Alors viens me libérer.

1229
01:41:18,370 --> 01:41:19,680
Maintenant!

1230
01:41:48,150 --> 01:41:49,570
Pourquoi l'as-tu tuée ?

1231
01:41:53,580 --> 01:41:54,880
Non...

1232
01:41:55,490 --> 01:41:57,790
Je ne l'ai pas tuée, ce n'est pas vrai.

1233
01:41:59,200 --> 01:42:00,540
Mes hommes.

1234
01:42:00,960 --> 01:42:05,380
Mes hommes l'ont tuée
avec mes mains, ce n'était pas moi.

1235
01:42:11,070 --> 01:42:12,400
Quoi?

1236
01:42:37,870 --> 01:42:40,354
Ne me tue pas, s'il te plaît...

1237
01:42:40,355 --> 01:42:43,331
je fais tout
tout ce que tu veux...

1238
01:43:04,010 --> 01:43:07,130
Ça suffit, s'il vous plaît !

1239
01:43:11,820 --> 01:43:15,160
Je t'en supplie, arrête !

1240
01:43:15,740 --> 01:43:17,690
Ça suffit ! Cela va le tuer !

1241
01:43:18,080 --> 01:43:19,463
Tu as raison, ça suffit.

1242
01:43:19,464 --> 01:43:21,659
Si tu le tues,
nous aurons aussi des problèmes !

1243
01:43:21,660 --> 01:43:23,309
Laisse-moi, salaud !

1244
01:43:23,310 --> 01:43:25,389
J'ai déjà dit que je suis désolé,
que veux-tu de plus ?

1245
01:43:25,390 --> 01:43:26,999
Ne me touche pas, idiot !

1246
01:43:27,000 --> 01:43:30,259
N'essayez pas de m'arrêter !
J'attendais ce jour !

1247
01:43:30,260 --> 01:43:35,640
Avez-vous oublié ce qu'il a fait ?
Qu'a fait ce salaud ?

1248
01:43:36,470 --> 01:43:38,509
Il mérite
une mort douloureuse.

1249
01:43:38,510 --> 01:43:40,809
Vous ne pouvez pas le tuer !

1250
01:43:40,810 --> 01:43:43,889
Il s'est excusé,
Il a dit qu'il était vraiment désolé.

1251
01:43:43,890 --> 01:43:48,149
Ayez pitié de ces misérables,
C'est pourquoi le monde s'effondre !

1252
01:43:48,150 --> 01:43:49,899
De cette façon, il mourra !

1253
01:43:49,900 --> 01:43:52,960
Arrête de rester là
à genoux...

1254
01:43:52,961 --> 01:43:56,909
face aux abus
et aux injustices !

1255
01:43:56,910 --> 01:43:59,949
Fais ce que tu veux.
Je viens!

1256
01:43:59,950 --> 01:44:02,012
- Moi aussi.
- Je savais !

1257
01:44:02,813 --> 01:44:04,919
Tu es le même
à ce salaud !

1258
01:44:04,920 --> 01:44:08,089
Si tu ne t'arrêtes pas,
Pensez-vous que nous ne ferons rien ?

1259
01:44:08,390 --> 01:44:12,009
Fais ce que tu veux,
mais je vais tuer ce salaud !

1260
01:44:12,010 --> 01:44:15,219
- Arrêt!
- Laissez-moi !

1261
01:44:15,720 --> 01:44:17,050
Bâtard!

1262
01:44:17,970 --> 01:44:19,320
Je n'arrive pas à y croire.

1263
01:44:20,220 --> 01:44:22,769
Mais qu'est-ce que tu fais ?

1264
01:44:22,770 --> 01:44:24,849
Laisse-moi partir.

1265
01:44:25,150 --> 01:44:26,800
Espèces de salauds !

1266
01:44:27,310 --> 01:44:28,729
Laissez-moi partir !

1267
01:44:28,730 --> 01:44:33,600
Que fais-tu?
Bon sang!

1268
01:44:43,870 --> 01:44:45,310
Nous en avons fait assez.

1269
01:44:45,750 --> 01:44:47,370
Il est temps d'arrêter.

1270
01:44:47,830 --> 01:44:49,130
Maintenant je comprends.

1271
01:44:50,210 --> 01:44:53,654
Aimez-vous être sous
contrôlez ces salauds,

1272
01:44:53,655 --> 01:44:56,681
parce qu'ils n'en ont aucune idée
de quoi faire avec la liberté.

1273
01:44:57,470 --> 01:45:00,800
En ce moment tu as la chance
pour gagner leur liberté.

1274
01:45:02,060 --> 01:45:05,639
Mais si tu n'en profites pas maintenant,
ils seront esclaves pour toujours.

1275
01:45:05,640 --> 01:45:07,781
Ne parle pas comme nous l'étions
complices !

1276
01:45:07,782 --> 01:45:11,019
Nous avons encore de l'espoir et
Nous nous efforçons de faire quelque chose !

1277
01:45:11,020 --> 01:45:13,302
Comme? Est-ce qu'ils essaient ?

1278
01:45:13,303 --> 01:45:15,874
Laisser les voleurs
protéger leurs maisons ?

1279
01:45:15,875 --> 01:45:17,491
Comment font-ils pour essayer ?

1280
01:45:19,490 --> 01:45:21,700
Pour devoir faire ça
seul...

1281
01:45:22,740 --> 01:45:24,200
Je n'ai plus d'espoir.

1282
01:45:24,620 --> 01:45:26,910
Pourquoi nous avez-vous impliqués
dans tout ça ?

1283
01:45:27,670 --> 01:45:32,749
Toi et tes mots de haine,
Ils nous ont traînés ici !

1284
01:45:32,750 --> 01:45:36,170
Nous avons emporté nos âmes
avec ton plan diabolique !

1285
01:45:38,280 --> 01:45:39,590
Pensez-vous également la même chose ?

1286
01:45:39,591 --> 01:45:42,814
Oui! Je sais que notre société
Ce n'est pas parfait,

1287
01:45:42,815 --> 01:45:44,891
mais la Corée du Nord
C'est bien pire !

1288
01:46:16,550 --> 01:46:17,850
Pourquoi...

1289
01:46:20,380 --> 01:46:22,720
Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte avant ?

1290
01:46:27,980 --> 01:46:30,560
Les gens sont pathétiques,
C'est vrai.

1291
01:46:31,480 --> 01:46:33,770
Tu es pathétique !

1292
01:46:35,860 --> 01:46:38,489
Tous les êtres humains le sont.

1293
01:46:39,490 --> 01:46:41,539
Ne parlez pas comme si vous étiez Dieu !

1294
01:46:42,240 --> 01:46:43,624
Vie...

1295
01:46:44,526 --> 01:46:46,551
C'est très dur et cruel.

1296
01:46:48,260 --> 01:46:50,569
Ce n'est pas mieux que nous,
salaud !

1297
01:46:51,370 --> 01:46:52,870
C'est vrai.

1298
01:46:54,500 --> 01:46:58,630
Si vous mettez du poisson dans un aquarium,
ils ne vivront pas longtemps.

1299
01:46:59,510 --> 01:47:01,521
Mais si tu mets
un poisson prédateur,

1300
01:47:01,522 --> 01:47:03,929
l'autre poisson
ils essaieront de vous sauver la vie.

1301
01:47:04,130 --> 01:47:06,729
De cette façon, ils resteront en bonne santé
et ils vivront plus longtemps.

1302
01:47:10,730 --> 01:47:12,390
Cet homme assis là...

1303
01:47:13,770 --> 01:47:17,070
C'est une menace pour nous,
mais cela nous maintient en vie.

1304
01:47:17,580 --> 01:47:19,070
Notre peur...

1305
01:47:20,440 --> 01:47:22,798
la façon dont nous torturons
les uns les autres,

1306
01:47:22,799 --> 01:47:25,161
à la fin
C'est ce qui nous maintient en vie.

1307
01:47:25,570 --> 01:47:28,699
Si tu ne peux rien faire,
Pourquoi ça continue ?

1308
01:47:28,700 --> 01:47:30,760
Parce que c'est mon rôle !

1309
01:47:31,960 --> 01:47:35,210
La colère, la haine, la vengeance...

1310
01:47:35,920 --> 01:47:37,840
et la douleur de la défaite.

1311
01:47:38,630 --> 01:47:42,600
Je t'ai transféré tout ça...
comme sur une scène.

1312
01:47:43,050 --> 01:47:44,469
Une scène ?

1313
01:47:44,470 --> 01:47:47,640
Nous avions des vestiaires
et même de la scénographie.

1314
01:47:49,520 --> 01:47:50,820
Hé...

1315
01:47:53,190 --> 01:47:59,109
Ils semblent avoir
avis différents.

1316
01:47:59,110 --> 01:48:01,899
Mais cela ne veut pas dire
que nous sommes à vos côtés !

1317
01:48:01,900 --> 01:48:04,820
Oui, je sais...

1318
01:48:07,160 --> 01:48:11,080
En écoutant,
J'ai réalisé...

1319
01:48:11,580 --> 01:48:14,580
que ton intelligence
C'est très dangereux.

1320
01:48:16,460 --> 01:48:19,170
Tout le monde connaît la vérité.

1321
01:48:20,130 --> 01:48:23,550
Si nous nous accrochons à la vérité,
ce sera la fin.

1322
01:48:24,630 --> 01:48:26,340
Comme il l'a dit...

1323
01:48:27,090 --> 01:48:31,640
Je viens de jouer ma part
de poissons prédateurs.

1324
01:48:33,430 --> 01:48:37,439
Grâce à toi,
J'ai dû traverser ça.

1325
01:48:38,040 --> 01:48:41,603
J'ai appris...
quel est mon rôle...

1326
01:48:42,004 --> 01:48:45,131
et comment devrais-je vivre
à partir de maintenant.

1327
01:48:49,240 --> 01:48:51,810
Votre personnage
quittez la scène maintenant.

1328
01:48:54,080 --> 01:48:55,770
Maintenant, laisse-moi partir.

1329
01:48:57,170 --> 01:48:59,000
C'est ma scène.

1330
01:48:59,750 --> 01:49:02,090
Il est temps
de poissons prédateurs.

1331
01:49:02,920 --> 01:49:06,430
Permettez-moi
récite mon rôle.

1332
01:49:07,720 --> 01:49:09,950
je ne sais pas
que devons-nous faire.

1333
01:49:13,850 --> 01:49:15,360
Parlons dehors.

1334
01:49:20,560 --> 01:49:21,970
Ce qui s'est passé?

1335
01:49:36,580 --> 01:49:38,120
Que faisons-nous maintenant ?

1336
01:49:39,170 --> 01:49:41,500
Peut-être que Byung Ho-gu a raison.

1337
01:49:41,920 --> 01:49:47,469
Peut-être qu'il vient de dire ça
être libéré.

1338
01:49:47,670 --> 01:49:51,299
Nous devons prendre la bonne décision.
Cet homme là-bas s'appelle Byung Ho-gu !

1339
01:49:51,300 --> 01:49:55,549
Si nous vous aidons,
il pourrait nous sauver la vie.

1340
01:49:56,350 --> 01:49:58,450
Je ne sais pas quoi faire...

1341
01:50:00,810 --> 01:50:03,319
Veuillez patienter,
ne fais pas ça !

1342
01:50:03,320 --> 01:50:05,440
Tais-toi, foutu traître !

1343
01:50:19,250 --> 01:50:20,550
Ça va, patron ?

1344
01:50:27,090 --> 01:50:29,090
moi-même
Je vais tuer ce salaud !

1345
01:50:29,720 --> 01:50:31,260
Il arrive !

1346
01:50:31,540 --> 01:50:32,860
Pourquoi?

1347
01:50:32,861 --> 01:50:34,220
Il arrive !

1348
01:50:42,230 --> 01:50:43,650
Rentrez chez vous.

1349
01:50:44,310 --> 01:50:46,670
Pourquoi? Je veux le faire.

1350
01:50:50,530 --> 01:50:52,570
Va dans ta famille.

1351
01:50:53,870 --> 01:50:55,700
C'est fini.

1352
01:50:56,240 --> 01:50:57,540
Aller.

1353
01:51:02,610 --> 01:51:03,910
Aller!

1354
01:51:21,730 --> 01:51:23,520
J'ai réfléchi.

1355
01:51:24,770 --> 01:51:27,320
La vie peut être un enfer.

1356
01:51:29,550 --> 01:51:31,228
Prenez soin de vos enfants...

1357
01:51:32,930 --> 01:51:35,451
avec tout l'argent
que vous avez.

1358
01:51:36,070 --> 01:51:38,070
Utilisez votre argent et votre pouvoir...

1359
01:51:40,794 --> 01:51:43,011
pour donner une vie meilleure
pour eux.

1360
01:52:19,730 --> 01:52:21,030
Qui es-tu?

1361
01:52:28,630 --> 01:52:31,159
je suis celui
qui exécute les ordres.

1362
01:52:32,160 --> 01:52:33,460
Alors...

1363
01:52:33,900 --> 01:52:36,220
tu es un des hommes
par Jin Ho-seong ?

1364
01:52:36,640 --> 01:52:37,940
Oui.

1365
01:52:39,100 --> 01:52:41,310
Maudits imbéciles !

1366
01:52:41,770 --> 01:52:45,890
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt,
pour me sortir de cette merde ?

1367
01:52:48,440 --> 01:52:53,030
Dès que tu pars d'ici,
Ils seront morts, salaud !

1368
01:52:53,490 --> 01:52:55,530
Viens et libère-moi
en ce moment.

1369
01:52:56,170 --> 01:52:58,120
D'abord je vais te faire
une question.

1370
01:52:58,700 --> 01:53:02,329
Allez, merde,
libère-moi d'abord.

1371
01:53:03,130 --> 01:53:04,720
Quelle douleur...

1372
01:53:13,800 --> 01:53:15,970
Pourquoi commandé
quelque chose d'aussi horrible ?

1373
01:53:17,120 --> 01:53:18,880
Mais qu'est-ce que c'est...

1374
01:53:20,240 --> 01:53:22,059
Comment oses-tu ?

1375
01:53:23,061 --> 01:53:24,431
Veux-tu mourir ?

1376
01:53:25,430 --> 01:53:27,592
Pour toi
peu importe la raison !

1377
01:53:27,593 --> 01:53:31,593
Le sujet doit seulement se conformer
commandes ! Libérez-moi bientôt !

1378
01:53:38,730 --> 01:53:40,030
Hé...

1379
01:53:41,020 --> 01:53:43,380
Que fais-tu ?

1380
01:53:44,370 --> 01:53:47,770
Je veux que tu me dises pourquoi
on nous a ordonné de faire ça !

1381
01:53:51,840 --> 01:53:53,380
Pour survivre.

1382
01:53:54,710 --> 01:53:56,010
.....

1383
01:53:56,860 --> 01:53:59,309
j'ai fait ça
pour me sauver la vie.

1384
01:53:59,580 --> 01:54:04,360
Si je ne l'avais pas fait,
ils m'auraient tué.

1385
01:54:05,270 --> 01:54:07,480
Et as-tu déjà pensé à nous ?

1386
01:54:08,270 --> 01:54:10,810
Jung Yi s'est suicidé
par la culpabilité.

1387
01:54:12,220 --> 01:54:14,570
Les autres se sont retrouvés sans âme.

1388
01:54:15,150 --> 01:54:17,240
Que deviendrons-nous tous ?

1389
01:54:20,490 --> 01:54:22,870
Pourquoi tu demandes ça
pour moi ?

1390
01:54:23,430 --> 01:54:26,030
C'est ton problème !

1391
01:54:27,700 --> 01:54:30,210
Je t'ai donné un bon travail.

1392
01:54:30,820 --> 01:54:33,170
Maintenant, relâche-moi, allons-y.

1393
01:54:33,980 --> 01:54:35,770
Qu'avons-nous fait...

1394
01:54:38,510 --> 01:54:40,630
C'était pour qui, exactement ?

1395
01:54:41,800 --> 01:54:43,100
Pour qui ?

1396
01:54:49,950 --> 01:54:51,540
La vérité est...

1397
01:54:52,560 --> 01:54:54,810
Je ne sais pas non plus.

1398
01:54:57,730 --> 01:54:59,070
Alors...

1399
01:55:00,320 --> 01:55:02,570
votre rôle se termine ici.

1400
01:55:12,000 --> 01:55:14,480
Que fais-tu?

1401
01:59:18,570 --> 01:59:24,570
QUI SUIS-JE ?

1402
01:59:31,871 --> 01:59:36,871
- Sous-marins artistiques -
10 ans à faire de l'Art pour vous !

1403
01:59:36,872 --> 01:59:41,872
Aimez-nous sur Facebook :
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1404
02:01:37,740 --> 02:01:43,040
DENT POUR DENT